1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.MX
3
00:00:34,200 --> 00:00:37,871
Érase una vez, Érase una vez un lugar,
4
00:00:37,954 --> 00:00:40,707
Había un leñador monstruoso.
5
00:00:44,961 --> 00:00:48,673
Un monstruo que fingió
ser leñador,
6
00:00:48,757 --> 00:00:51,676
y vivió entre la gente.
7
00:00:53,720 --> 00:00:58,683
Escondía sus grandes orejas y sus afilados colmillos,
8
00:00:58,767 --> 00:01:02,687
para que nadie se diera cuenta del leñador
era un monstruo.
9
00:01:17,160 --> 00:01:18,495
¿Puedo ayudarte?
10
00:01:18,578 --> 00:01:20,371
¿Señor Kazuo Toma?
11
00:01:20,455 --> 00:01:24,584
Tenemos una orden judicial
para registrar su casa.
12
00:01:25,251 --> 00:01:27,128
¿Dónde está tu esposa?
13
00:01:27,962 --> 00:01:31,174
¡Midori! ¡Son los policías! ¡Correr!
14
00:01:33,384 --> 00:01:35,678
¡No! ¡Midori!
15
00:01:35,762 --> 00:01:36,805
¡Midori!
16
00:02:15,426 --> 00:02:18,972
"Señor leñador, señor leñador".
17
00:02:19,055 --> 00:02:21,766
"Córtame un poco de leña"
18
00:02:22,642 --> 00:02:25,854
"dijo la anciana panadera."
19
00:02:26,813 --> 00:02:28,606
"Seguro."
20
00:02:28,690 --> 00:02:31,401
"Te cortaré leña".
21
00:02:31,484 --> 00:02:35,071
"Así que déjame entrar a tu casa, ¿no?"
22
00:02:36,239 --> 00:02:38,324
"Entra, entra".
23
00:02:38,408 --> 00:02:41,619
"Por favor, entra cuando quieras".
24
00:02:43,037 --> 00:02:45,290
"La anciana abrió el camino,
25
00:02:45,373 --> 00:02:49,836
y el monstruoso leñador
entró en la casa de la anciana."
26
00:02:51,045 --> 00:02:52,380
¡¿Midori Toma?!
27
00:03:01,890 --> 00:03:05,727
"Entonces, tan pronto como entró,
28
00:03:06,644 --> 00:03:09,397
le golpeó la cabeza con su hacha."
29
00:03:15,111 --> 00:03:16,988
¿Qué le hiciste?
30
00:03:18,406 --> 00:03:19,449
Oh querido.
31
00:03:20,450 --> 00:03:22,827
¿Solo estás preocupado por él?
32
00:03:23,912 --> 00:03:26,080
¿Dónde están los otros niños?
33
00:03:34,088 --> 00:03:35,965
¿Dónde podrían estar?
34
00:03:37,133 --> 00:03:40,511
"Masque, masque, trague."
35
00:03:41,638 --> 00:03:43,181
"El monstruoso leñador
36
00:03:43,848 --> 00:03:46,392
Se comió a la anciana."
37
00:03:46,476 --> 00:03:47,936
¡Kitajima!
38
00:03:51,397 --> 00:03:52,899
La siguiente habitación…
39
00:03:54,275 --> 00:03:55,735
¿Qué pasa con eso?
40
00:03:56,236 --> 00:03:57,904
En la habitación de al lado…
41
00:03:58,655 --> 00:04:00,198
Niños…
42
00:04:04,035 --> 00:04:05,995
Los cuerpos de los niños...
43
00:04:06,829 --> 00:04:08,998
- ¿Qué?
- Posiblemente…
44
00:04:10,416 --> 00:04:11,793
Quince cuerpos…
45
00:04:23,304 --> 00:04:25,848
Aléjate de ese chico.
46
00:04:27,976 --> 00:04:29,477
¡No!
47
00:04:47,287 --> 00:04:53,209
LEÑADOR EL MONSTRUO
48
00:07:02,755 --> 00:07:04,215
Oh, oh.
49
00:07:05,091 --> 00:07:06,384
¿Estás bien?
50
00:07:10,179 --> 00:07:12,473
El hospital de Sugitani…
51
00:07:16,394 --> 00:07:18,438
¿Asuntos generales?
52
00:07:18,521 --> 00:07:21,732
Llame a una ambulancia… por favor…
53
00:07:24,152 --> 00:07:26,279
¿Por qué me seguiste?
54
00:07:28,072 --> 00:07:31,784
Encontré certificados de defunción falsificados...
55
00:07:31,868 --> 00:07:33,661
Varios de ellos…
56
00:07:33,744 --> 00:07:35,163
Entonces…
57
00:07:35,955 --> 00:07:41,002
Me di cuenta de que Sugitani estaba tirando cadáveres...
58
00:07:41,085 --> 00:07:44,338
¿Por qué no llevarlo primero a la policía?
59
00:07:45,882 --> 00:07:49,552
¡Pensé que podría ganar algo de dinero!
60
00:07:49,635 --> 00:07:52,096
¿Pero por qué me seguiste?
61
00:07:53,848 --> 00:07:56,267
Eres cercano a Sugitani...
62
00:07:57,560 --> 00:08:01,856
Estabas en una cámara de seguridad.
cuando se emitieron los certificados.
63
00:08:02,607 --> 00:08:05,151
¡Pensé que estabas involucrado!
64
00:08:06,652 --> 00:08:08,029
Ajá.
65
00:08:09,113 --> 00:08:13,493
Ese ojo agudo tuyo
resultó ser fatal, ¿eh?
66
00:08:15,119 --> 00:08:16,746
"Fatal"?
67
00:08:17,497 --> 00:08:19,248
¿Tienes una cámara para salpicadero?
68
00:08:21,375 --> 00:08:23,002
Debería.
69
00:08:23,085 --> 00:08:25,922
La furia al volante es la nueva normalidad.
70
00:08:29,258 --> 00:08:30,510
Ayúdame…
71
00:08:31,385 --> 00:08:32,678
¡Por favor!
72
00:08:33,596 --> 00:08:36,390
¡Se lo ruego, Sr. Ninomiya!
73
00:08:42,980 --> 00:08:44,565
¿Por qué lloras?
74
00:08:46,484 --> 00:08:47,485
¡¿Estás loco?!
75
00:08:48,194 --> 00:08:50,321
¡Eres abogado!
76
00:08:52,823 --> 00:08:55,701
Oye… ¿Qué estás… Oye!
77
00:08:57,954 --> 00:08:59,789
¡No!
78
00:08:59,872 --> 00:09:01,165
¡No!
79
00:09:24,855 --> 00:09:26,232
SUBDIRECTOR
80
00:09:27,942 --> 00:09:29,569
- Ups.
- ¡Lo siento!
81
00:09:32,947 --> 00:09:34,448
Gracias.
82
00:09:35,491 --> 00:09:36,784
Disculpe.
83
00:09:41,289 --> 00:09:42,707
Cuídate ahora.
84
00:10:01,642 --> 00:10:04,395
Del Centro de Análisis de la Policía Metro.
85
00:10:07,273 --> 00:10:09,191
No por tu culpa, Akira.
86
00:10:12,236 --> 00:10:14,280
Asesinatos en serie en Tokio.
87
00:10:14,363 --> 00:10:17,825
Le preguntaron si podría ser un psicópata.
88
00:10:19,243 --> 00:10:21,662
De todos modos, ¿qué te trae por aquí?
89
00:10:23,289 --> 00:10:24,498
¿Ese Yabe?
90
00:10:24,582 --> 00:10:25,750
Sí.
91
00:10:25,833 --> 00:10:28,461
Un tipo algo sombrío.
92
00:10:28,544 --> 00:10:32,715
Estaba malversando fondos.
Papá iba a despedirlo.
93
00:10:32,798 --> 00:10:37,345
Intentó chantajearnos,
Entonces surgió tu nombre.
94
00:10:44,769 --> 00:10:47,271
¿Qué hay de mí?
95
00:10:47,355 --> 00:10:48,564
Bueno,
96
00:10:48,648 --> 00:10:52,318
has eliminado a tantos,
era inevitable.
97
00:10:55,613 --> 00:10:58,032
Tus llamados "experimentos"
98
00:10:58,115 --> 00:11:00,826
en humanos vivos son mucho peores.
99
00:11:00,910 --> 00:11:03,329
El progreso médico lo requiere.
100
00:11:03,996 --> 00:11:05,289
Quiero decir,
101
00:11:06,123 --> 00:11:08,376
Me cansé de los gatos, ¿sabes?
102
00:11:15,800 --> 00:11:20,304
Borraré las imágenes de seguridad.
de ti. Estás a salvo.
103
00:11:21,847 --> 00:11:23,224
Sugitani.
104
00:11:28,938 --> 00:11:31,273
Estoy aquí porque no estoy a salvo.
105
00:11:53,671 --> 00:11:57,716
Han pasado tres días
desde Saburo Iwata, 36 años,
106
00:11:57,800 --> 00:12:02,138
fue encontrado muerto debido a un traumatismo craneoencefálico
en un apartamento de Shinagawa,
107
00:12:02,221 --> 00:12:05,558
pero no hay nuevas pistas prometedoras
han sido encontrados.
108
00:12:06,308 --> 00:12:11,564
La policía cree en el asesinato
de la ama de casa de Taito, Masumi Ishikawa,
109
00:12:11,647 --> 00:12:16,694
Encontrado muerto debido a un traumatismo craneoencefálico la semana pasada,
podría estar conectado...
110
00:12:38,382 --> 00:12:39,800
¿Qué diablos…?
111
00:12:53,731 --> 00:12:55,649
¿Quieres dinero?
112
00:12:55,733 --> 00:12:58,194
Te daré todo lo que tengo.
113
00:12:59,820 --> 00:13:03,157
Monstruos como tú...
114
00:13:04,158 --> 00:13:05,493
merece morir.
115
00:13:06,660 --> 00:13:07,953
¿Eh?
116
00:13:41,362 --> 00:13:44,240
¡Ayuda!
117
00:13:48,994 --> 00:13:51,038
¿Qué te hice?
118
00:14:29,285 --> 00:14:30,744
Ese monstruo...
119
00:14:32,079 --> 00:14:35,124
va a morir.
120
00:15:00,107 --> 00:15:01,692
¡Atención!
121
00:15:04,612 --> 00:15:05,696
¡Saludo!
122
00:15:08,574 --> 00:15:09,491
A gusto.
123
00:15:09,575 --> 00:15:10,701
¡A gusto!
124
00:15:14,413 --> 00:15:17,958
En respuesta a
los dos asesinatos por traumatismo craneoencefálico,
125
00:15:18,042 --> 00:15:20,961
Hemos creado un equipo de investigación.
126
00:15:21,045 --> 00:15:25,007
parece que estaban
cometido por el mismo delincuente,
127
00:15:25,090 --> 00:15:28,385
Así que los trataremos como asesinatos en serie.
128
00:15:28,469 --> 00:15:31,597
Jefe de unidad Hirose, comparte tu información.
129
00:15:33,641 --> 00:15:35,309
Los medios no se dan cuenta
130
00:15:35,392 --> 00:15:38,145
"traumatismo craneoencefálico" es un eufemismo.
131
00:15:38,228 --> 00:15:42,274
Ambas víctimas fueron alcanzadas
repetidamente con un arma parecida a un hacha,
132
00:15:42,358 --> 00:15:44,944
y les extirparon el cerebro.
133
00:15:45,986 --> 00:15:49,949
La primera víctima.
Masumi Ishikawa, 39 años, mujer.
134
00:15:51,116 --> 00:15:53,702
Ama de casa y ex anfitriona,
135
00:15:53,786 --> 00:15:57,289
{\an8}cuyos esquemas piramidales arruinaron muchas vidas.
136
00:15:58,499 --> 00:16:01,835
Hasta sus vecinos hablan mal de ella.
137
00:16:02,419 --> 00:16:04,546
La última víctima es Saburo Iwata.
138
00:16:04,630 --> 00:16:07,383
36 años, hombre, desempleado.
139
00:16:08,217 --> 00:16:10,719
Cuatro condenas. Heridas, violaciones...
140
00:16:10,803 --> 00:16:12,429
Odiado por muchos.
141
00:16:12,513 --> 00:16:16,725
Estamos comprobando coartadas,
pero todavía no hay sospechosos.
142
00:16:17,601 --> 00:16:20,729
No hay señales de lucha en ninguna de las escenas.
143
00:16:20,813 --> 00:16:25,651
El delincuente esperó en sus casas,
y atacó por detrás.
144
00:16:25,734 --> 00:16:27,945
No se llevaron objetos de valor.
145
00:16:28,028 --> 00:16:31,115
Lo más probable es que el perpetrador sea la misma persona.
146
00:16:31,198 --> 00:16:34,034
pero las víctimas no estaban relacionadas.
147
00:16:34,118 --> 00:16:36,954
Analista e inspector de SSBC Toshiro.
148
00:16:37,037 --> 00:16:40,124
¿Es posible que tengamos un asesino de la lujuria?
149
00:16:43,502 --> 00:16:45,713
Yo diría que eso es poco probable.
150
00:16:47,464 --> 00:16:48,716
Los asesinos de lujuria tienden
151
00:16:48,799 --> 00:16:52,761
atacar a víctimas similares
debido a impulsos sexuales,
152
00:16:52,845 --> 00:16:57,016
pero Ishikawa e Iwata
no comparten similitudes.
153
00:16:57,099 --> 00:17:00,978
El modus operandi parece impulsivo,
pero fue sistemático.
154
00:17:01,061 --> 00:17:03,522
Se trazó una ruta de antemano
155
00:17:03,605 --> 00:17:05,858
para evitar las cámaras de seguridad.
156
00:17:05,941 --> 00:17:10,320
Las emboscadas requieren paciencia,
y no quedó ninguna prueba.
157
00:17:10,404 --> 00:17:11,530
Lo que sugiere,
158
00:17:11,613 --> 00:17:15,409
el perpetrador tenía un motivo específico
por matar a estos dos.
159
00:17:15,492 --> 00:17:18,829
Sin embargo, no hubo ninguna duda.
160
00:17:18,912 --> 00:17:21,874
Un claro signo de tendencias psicopáticas.
161
00:17:23,000 --> 00:17:26,253
Las víctimas deben estar conectadas de alguna manera.
162
00:17:27,171 --> 00:17:29,298
Necesitamos resolver eso.
163
00:17:30,883 --> 00:17:33,302
A menos que atrapemos al asesino,
164
00:17:33,385 --> 00:17:36,180
Estos asesinatos nunca pararán.
165
00:17:43,687 --> 00:17:46,148
Háblame de este ladrón de cerebros.
166
00:17:47,441 --> 00:17:48,817
¿"Ladrón de cerebros"?
167
00:17:50,194 --> 00:17:51,737
Si tú lo dices.
168
00:17:53,864 --> 00:17:58,744
Metódico, pero tiene
la fuerza bruta para blandir un hacha.
169
00:17:59,328 --> 00:18:00,496
Probablemente,
170
00:18:00,579 --> 00:18:05,000
un aspecto ordinario,
varón relativamente inteligente.
171
00:18:05,584 --> 00:18:07,419
Matar en diferentes momentos
172
00:18:07,503 --> 00:18:10,756
sugiere un horario de trabajo flexible,
173
00:18:10,839 --> 00:18:12,299
o desempleo.
174
00:18:13,467 --> 00:18:14,927
Inui.
175
00:18:15,719 --> 00:18:20,390
Mire la noción de este perfilador
de una conexión invisible.
176
00:18:22,893 --> 00:18:26,063
"Ladrón de cerebros" podría ser bueno para los medios,
177
00:18:26,855 --> 00:18:29,525
pero trivializa este caso.
178
00:18:32,569 --> 00:18:33,862
¿Seguro?
179
00:18:33,946 --> 00:18:37,324
Si no fuera lujuria o rencor,
fue un robo.
180
00:18:43,705 --> 00:18:45,833
Todo bien diría yo.
181
00:18:47,626 --> 00:18:49,253
Sr. Ninomiya,
182
00:18:49,336 --> 00:18:53,340
un posible hematoma epidural
era una preocupación,
183
00:18:53,423 --> 00:18:58,345
pero han pasado seis horas con seguridad,
entonces deberías estar bien.
184
00:18:59,096 --> 00:19:02,766
Sangrado intracerebral abundante
empeora los hematomas.
185
00:19:02,850 --> 00:19:05,352
Podría haber sido más grave.
186
00:19:06,645 --> 00:19:08,438
no tengo dolor,
187
00:19:08,981 --> 00:19:10,732
pero me siento extraño.
188
00:19:10,816 --> 00:19:11,733
¿Es eso así?
189
00:19:12,568 --> 00:19:16,071
En cualquier caso, quédate con nosotros unos días.
190
00:19:16,738 --> 00:19:18,907
tengo un asunto urgente,
191
00:19:19,575 --> 00:19:21,410
entonces no puedo…
192
00:19:21,493 --> 00:19:24,163
Por otra parte, en su caso,
193
00:19:24,246 --> 00:19:27,040
además de tu traumatismo craneoencefálico,
194
00:19:27,124 --> 00:19:30,127
Me preocupa tu neurochip.
195
00:19:30,210 --> 00:19:34,089
Es frágil
y ha estado allí por un tiempo.
196
00:19:34,173 --> 00:19:36,758
Recomiendo un chequeo exhaustivo.
197
00:19:38,594 --> 00:19:40,220
¿"Neurochip"?
198
00:19:40,304 --> 00:19:41,763
Sí.
199
00:19:41,847 --> 00:19:43,140
Como sabes,
200
00:19:43,223 --> 00:19:47,352
va en contra de nuestro código de ética,
entonces no podemos hacer nada.
201
00:19:48,020 --> 00:19:51,940
Cuando te den el alta,
visitar un hospital especializado.
202
00:19:55,068 --> 00:19:56,320
¿Qué es…?
203
00:19:57,196 --> 00:19:58,947
¿Un neurochip?
204
00:20:01,950 --> 00:20:02,784
Esto es todo.
205
00:20:03,493 --> 00:20:06,538
Esta vaga sombra pálida aquí.
206
00:20:18,508 --> 00:20:19,551
Quieres decir...
207
00:20:20,719 --> 00:20:22,221
no lo sabias
208
00:20:22,304 --> 00:20:25,349
¿Tienes un neurochip en tu cerebro?
209
00:20:28,060 --> 00:20:29,186
Oh.
210
00:20:29,853 --> 00:20:31,104
Eso.
211
00:20:32,064 --> 00:20:34,274
De eso estabas hablando.
212
00:20:36,526 --> 00:20:38,779
Sé lo que es eso.
213
00:20:40,280 --> 00:20:42,908
Hay muchos nombres para ello.
214
00:20:42,991 --> 00:20:45,244
Me pondré en contacto con mi hospital habitual.
215
00:20:45,327 --> 00:20:47,663
- Por favor hazlo.
- Seguro.
216
00:20:48,789 --> 00:20:49,957
Muy bien entonces.
217
00:20:53,001 --> 00:20:55,754
Si siente dolor, háganoslo saber.
218
00:20:55,837 --> 00:20:56,880
Lo haré.
219
00:20:56,964 --> 00:20:58,382
Gracias.
220
00:21:11,895 --> 00:21:15,816
HOMBRE CUADRIPÉGICO REHABILITADO
POR NEURO CHIP
221
00:21:17,442 --> 00:21:19,486
¿Por qué tengo uno…?
222
00:21:28,036 --> 00:21:30,455
Oye, no te ves tan mal.
223
00:21:30,539 --> 00:21:33,041
Emi, viniste.
224
00:21:33,959 --> 00:21:35,544
Estás bien.
225
00:21:35,627 --> 00:21:37,504
Me preocupé por nada.
226
00:21:38,130 --> 00:21:39,881
¿Estás preocupado por mí?
227
00:21:40,799 --> 00:21:42,175
¿Algún dolor?
228
00:21:42,968 --> 00:21:44,636
No, afortunadamente.
229
00:21:44,720 --> 00:21:45,762
Oh.
230
00:21:47,306 --> 00:21:49,266
Entonces es un buen momento.
231
00:21:49,891 --> 00:21:52,519
No te fuerces a estar conmigo.
232
00:21:53,186 --> 00:21:56,231
Mi papá quería tanto que estuviéramos juntos,
233
00:21:56,898 --> 00:21:58,442
pero ya se ha ido.
234
00:21:59,234 --> 00:22:01,069
No seas tonta, Emi.
235
00:22:01,862 --> 00:22:05,282
Mis sentimientos por ti nunca cambiarán.
236
00:22:08,994 --> 00:22:12,456
¿Sí? Me alegra oírlo.
237
00:22:15,751 --> 00:22:18,211
Sr. Ninomiya, la policía está aquí.
238
00:22:19,629 --> 00:22:20,922
Será mejor que me vaya.
239
00:22:21,006 --> 00:22:23,717
Estoy en un descanso de los ensayos.
240
00:22:24,384 --> 00:22:27,929
Sé que estás ocupado. Gracias.
241
00:22:28,013 --> 00:22:29,139
Está bien.
242
00:22:44,905 --> 00:22:46,740
Víctima 1.
243
00:22:46,823 --> 00:22:50,744
Masumi Ishikawa, 39 años, mujer.
244
00:22:50,827 --> 00:22:54,748
Ex anfitriona.
Ama de casa en el momento de su muerte.
245
00:22:54,831 --> 00:22:59,127
Sus esquemas piramidales arruinaron muchas vidas.
246
00:22:59,795 --> 00:23:02,547
El perpetrador estaba esperando en su casa,
247
00:23:03,090 --> 00:23:05,383
y la atacó por detrás.
248
00:23:06,384 --> 00:23:07,677
{\an8}No hay signos de lucha.
249
00:23:09,596 --> 00:23:12,891
Golpea repetidamente con un arma parecida a un hacha,
250
00:23:12,974 --> 00:23:14,893
y tenía su cerebro...
251
00:23:14,976 --> 00:23:16,728
eliminado.
252
00:23:19,523 --> 00:23:21,441
Toshiro, ¿cuál es tu opinión?
253
00:23:22,275 --> 00:23:24,736
Una tercera víctima estará sobre ti.
254
00:23:31,201 --> 00:23:34,037
En Ciencias del Comportamiento en la academia,
255
00:23:34,788 --> 00:23:39,501
nos enseñaron que
si un asesino en serie asesina tres veces,
256
00:23:39,584 --> 00:23:41,586
La policía también tiene la culpa.
257
00:23:45,465 --> 00:23:47,175
Eso es duro.
258
00:23:51,763 --> 00:23:54,641
Tenías razón. Hay una conexión.
259
00:23:55,267 --> 00:23:58,645
Ambas víctimas crecieron en un orfanato.
260
00:24:00,063 --> 00:24:02,357
¿Un orfanato?
261
00:24:02,440 --> 00:24:06,528
La cosa es,
Eran orfanatos diferentes.
262
00:24:07,320 --> 00:24:11,116
Si fuera lo mismo,
podría ser una venganza por intimidación,
263
00:24:11,199 --> 00:24:13,952
o algún otro motivo simple.
264
00:24:14,035 --> 00:24:15,829
El de Ishikawa estaba en Adachi,
265
00:24:15,912 --> 00:24:18,248
y el de Iwata estaba en Tachikawa.
266
00:24:18,832 --> 00:24:21,751
Ambos fueron abandonados fuera de orfanatos.
267
00:24:23,628 --> 00:24:26,464
Esto se volvió más complicado.
268
00:24:36,099 --> 00:24:37,601
Ese detective...
269
00:24:38,351 --> 00:24:39,561
¿Qué?
270
00:24:40,854 --> 00:24:43,481
No puedo decir si es tonto o inteligente.
271
00:24:44,983 --> 00:24:46,985
Inspector asistente Inui.
272
00:24:47,068 --> 00:24:48,403
El es bueno.
273
00:24:49,237 --> 00:24:51,072
Para un policía,
274
00:24:51,156 --> 00:24:53,992
su sentido de la justicia es demasiado fuerte.
275
00:24:56,161 --> 00:24:57,704
Es una broma.
276
00:24:59,206 --> 00:25:00,498
Él era de élite,
277
00:25:00,582 --> 00:25:04,753
pero causó problemas
y fue desviado a Shinagawa.
278
00:25:04,836 --> 00:25:05,795
¿Problema?
279
00:25:06,880 --> 00:25:09,216
Ese asesinato del seguro hace dos años.
280
00:25:10,717 --> 00:25:13,845
Un ama de casa se cayó por las escaleras y murió.
281
00:25:13,929 --> 00:25:16,514
Su marido lloró por las cámaras,
282
00:25:16,598 --> 00:25:19,601
pero obtuve un pago de seguro de 50 millones.
283
00:25:20,977 --> 00:25:25,106
Bueno, ciertamente era culpable.
284
00:25:27,484 --> 00:25:31,905
Pero no hubo pruebas ni testigos,
Entonces Kenmochi se bajó.
285
00:25:31,988 --> 00:25:32,906
Entonces…
286
00:25:33,615 --> 00:25:36,618
Oye, no te vayas. ¡Vamos!
287
00:25:36,701 --> 00:25:39,829
Al menos, discúlpate ante la tumba de Saki.
288
00:25:39,913 --> 00:25:41,957
¡Antes de que muera!
289
00:25:42,791 --> 00:25:46,962
Fueron sólo 50 millones,
así que deja de quejarte.
290
00:25:47,045 --> 00:25:51,591
deberías decir lo siento
por su muerte sospechosa.
291
00:25:51,675 --> 00:25:53,551
Eres su padre. Disculparse.
292
00:25:58,515 --> 00:26:01,643
Dame un respiro. Disculparse.
293
00:26:01,726 --> 00:26:04,145
Discúlpate, maldita sea.
294
00:26:05,855 --> 00:26:06,940
¿Qué carajo?
295
00:26:08,525 --> 00:26:11,528
Inui siguió investigando por su cuenta
296
00:26:11,611 --> 00:26:13,697
y se cruzaron.
297
00:26:16,408 --> 00:26:18,285
Kenmochi es un delincuente,
298
00:26:18,368 --> 00:26:21,121
Así que demandó a la policía por lesiones.
299
00:26:23,540 --> 00:26:26,251
Inui no pudo evitar una degradación.
300
00:26:27,085 --> 00:26:28,420
Ese tipo Kenmochi
301
00:26:29,254 --> 00:26:31,923
Suena como un típico psicópata.
302
00:26:32,799 --> 00:26:34,551
Un neurochip, eh…
303
00:26:35,218 --> 00:26:37,304
El tuyo es un modelo antiguo.
304
00:26:38,888 --> 00:26:41,850
¿Qué hace en mi cabeza?
305
00:26:42,600 --> 00:26:43,727
Últimamente,
306
00:26:43,810 --> 00:26:47,731
La investigación de neurochips equipados con IA es
en aumento.
307
00:26:48,356 --> 00:26:50,150
Al principio,
308
00:26:50,233 --> 00:26:54,154
fueron creados para
Estimular las extremidades paralizadas.
309
00:26:54,904 --> 00:26:57,157
A medida que la tecnología avanzaba,
310
00:26:57,240 --> 00:27:00,744
También se utilizaron para reprimir las emociones.
311
00:27:01,786 --> 00:27:02,996
Pero en poco tiempo,
312
00:27:03,955 --> 00:27:07,667
criminales y otros
visto como un perturbado mental
313
00:27:07,751 --> 00:27:10,170
fueron operados sin consentimiento.
314
00:27:10,920 --> 00:27:15,508
Los neurochips fueron descritos como
Lobotomías modernas.
315
00:27:15,592 --> 00:27:17,218
Hace unos 30 años,
316
00:27:17,302 --> 00:27:20,138
su uso fue prohibido en todo el mundo.
317
00:27:22,640 --> 00:27:25,477
¿Cuándo te dejaron en ese orfanato?
318
00:27:27,145 --> 00:27:29,522
Sobre eso hace mucho tiempo.
319
00:27:29,606 --> 00:27:33,693
Luego, antes de eso, te operaron.
320
00:27:34,944 --> 00:27:36,404
En tu caso, esto…
321
00:27:37,447 --> 00:27:41,868
Esta es la moralidad de tu cerebro.
y centro de empatía.
322
00:27:43,495 --> 00:27:45,663
Moralidad y empatía…
323
00:27:49,167 --> 00:27:52,128
¿Por qué implantar un neurochip allí?
324
00:27:53,046 --> 00:27:55,632
Quizás, para suprimir un comportamiento anormal,
325
00:27:56,257 --> 00:27:59,386
Su corteza orbital y actividad de la amígdala.
326
00:27:59,469 --> 00:28:02,472
fueron estimulados con este neurochip.
327
00:28:03,056 --> 00:28:05,725
Sabiendo que el procedimiento era ilegal.
328
00:28:08,144 --> 00:28:11,106
¿De verdad pensaron que cambiaría?
329
00:28:12,023 --> 00:28:14,234
Tus padres lo pidieron
330
00:28:14,317 --> 00:28:17,195
pero ningún cambio hizo que te dejaran.
331
00:28:17,278 --> 00:28:19,030
Eso es sólo una suposición.
332
00:28:21,199 --> 00:28:25,161
Excluyendo a los de nuestra especie,
El mundo está lleno de idiotas.
333
00:28:26,955 --> 00:28:30,375
Los psicópatas somos los elegidos.
334
00:28:30,458 --> 00:28:32,544
No seguimos a nadie.
335
00:28:32,627 --> 00:28:35,922
No tememos el riesgo. Hacemos historia.
336
00:28:37,340 --> 00:28:41,970
{\an8}Vistas históricas Oda Nobunaga
y Pedro el Grande como héroes.
337
00:28:42,887 --> 00:28:47,183
La investigación médica
prosperar sin una ética patética.
338
00:28:48,268 --> 00:28:50,311
Como la prohibición de las células madre...
339
00:28:50,395 --> 00:28:51,646
¡Ese es él!
340
00:28:52,480 --> 00:28:54,733
El hombre enmascarado que me atacó.
341
00:28:58,445 --> 00:29:00,447
¿"El leñador el monstruo"?
342
00:29:03,992 --> 00:29:05,785
Mastica, masca, traga.
343
00:29:09,330 --> 00:29:11,958
"El leñador el monstruo".
344
00:29:14,669 --> 00:29:18,381
alguna película basada en
un libro ilustrado, aparentemente.
345
00:29:22,427 --> 00:29:23,928
¿Dónde sigue?
346
00:29:24,012 --> 00:29:26,222
Tengo que vencer a la policía...
347
00:29:27,474 --> 00:29:30,351
para encontrar ese monstruo enmascarado.
348
00:29:30,435 --> 00:29:31,603
¿Por qué?
349
00:29:33,563 --> 00:29:35,023
Él dijo,
350
00:29:35,523 --> 00:29:40,487
"Los monstruos como tú merecen morir".
351
00:29:41,613 --> 00:29:43,364
Él sabe lo que he hecho.
352
00:29:44,449 --> 00:29:47,243
Quién sabe qué le dirá a la policía.
353
00:29:48,578 --> 00:29:50,705
¿"Monstruos como tú"?
354
00:29:53,875 --> 00:29:55,126
¿Como yo?
355
00:29:56,169 --> 00:29:57,462
Tal vez.
356
00:29:58,671 --> 00:30:00,965
Pero no lo pareces.
357
00:30:15,355 --> 00:30:18,483
LEÑADOR EL MONSTRUO
358
00:30:18,566 --> 00:30:21,361
"Masticar, masticar, tragar."
359
00:30:21,986 --> 00:30:23,780
"El monstruoso leñador
360
00:30:23,863 --> 00:30:26,991
La siguiente fue Helena, la florista.
361
00:30:27,075 --> 00:30:30,161
"Sin embargo, nadie se dio cuenta."
362
00:30:31,454 --> 00:30:34,165
"Masticar, masticar, tragar."
363
00:30:34,999 --> 00:30:36,918
"El monstruoso leñador
364
00:30:37,001 --> 00:30:39,921
El siguiente fue el que se comió a Thomas, el herrero.
365
00:30:40,463 --> 00:30:44,133
"Sin embargo, nadie se dio cuenta."
366
00:30:44,968 --> 00:30:47,554
"El monstruo que imita al leñador
367
00:30:47,637 --> 00:30:50,640
podría comerse a tantas personas como quisiera."
368
00:30:51,933 --> 00:30:55,270
"Y así, el monstruoso leñador
369
00:30:55,353 --> 00:30:58,648
Vivía muy feliz en el pueblo."
370
00:31:12,704 --> 00:31:15,164
¿Está en los barrios bajos, señorita Profiler?
371
00:31:16,666 --> 00:31:18,001
Disculpe.
372
00:31:24,757 --> 00:31:27,844
La última víctima es Yoshio Mitsuta.
373
00:31:27,927 --> 00:31:30,013
Un fotógrafo independiente.
374
00:31:30,096 --> 00:31:33,766
El forense dice que murió hace más de cuatro días.
375
00:31:33,850 --> 00:31:37,478
Como a los demás, le han extirpado el cerebro.
376
00:31:37,562 --> 00:31:41,357
Él era famoso por
invadiendo la privacidad de las personas.
377
00:31:41,441 --> 00:31:43,526
También tenía vínculos con la mafia.
378
00:31:43,610 --> 00:31:46,946
Mantuvo una mala reputación en su industria.
379
00:31:47,822 --> 00:31:50,825
Creció en Sagamihara, en un orfanato.
380
00:31:52,702 --> 00:31:54,787
Otro orfanato...
381
00:31:56,623 --> 00:31:59,167
Esa no es la única conexión.
382
00:32:00,251 --> 00:32:02,128
Todos eran parias.
383
00:32:11,888 --> 00:32:14,641
Afortunadamente, me dieron el alta.
384
00:32:15,516 --> 00:32:19,103
Entonces Emi, sobre el bufete de abogados de tu padre.
385
00:32:20,021 --> 00:32:22,690
Antes de que el Sr. Hasumi falleciera,
386
00:32:22,774 --> 00:32:28,529
dijo que debería hacerme cargo,
y nuestros asesores y socios están de acuerdo,
387
00:32:28,613 --> 00:32:29,989
pero ¿qué opinas?
388
00:32:30,073 --> 00:32:31,866
¿Por qué no?
389
00:32:31,950 --> 00:32:36,788
siempre quisiste ser
socio principal de Hasumi Law.
390
00:32:36,871 --> 00:32:37,830
Emi.
391
00:32:39,666 --> 00:32:41,918
Si estás en contra,
392
00:32:42,001 --> 00:32:43,670
Los rechazaré.
393
00:32:45,338 --> 00:32:46,756
yo…
394
00:32:47,632 --> 00:32:50,343
No puedo superar la muerte de mi padre.
395
00:32:51,386 --> 00:32:53,304
Era testarudo y astuto...
396
00:32:55,306 --> 00:32:58,017
Él no se suicidaría.
397
00:33:08,194 --> 00:33:10,571
Tú te encargas de su empresa.
398
00:33:12,281 --> 00:33:15,827
quiero conservar el nombre
Oficina Legal Hasumi.
399
00:33:15,910 --> 00:33:18,913
Estaré en contacto.
400
00:33:38,057 --> 00:33:40,268
Muévelo. Deja de quedarte atrás.
401
00:33:40,351 --> 00:33:42,103
Mueve tu trasero.
402
00:33:43,312 --> 00:33:44,647
Ey.
403
00:33:45,523 --> 00:33:46,566
Ey.
404
00:33:46,649 --> 00:33:49,569
Oye, cállate.
405
00:33:51,779 --> 00:33:54,032
Deja de llorar.
406
00:33:54,115 --> 00:33:56,659
Ey. Ya deja de llorar.
407
00:33:57,368 --> 00:33:58,828
Ey.
408
00:33:58,911 --> 00:34:00,705
Deja de llorar, maldita sea.
409
00:34:00,788 --> 00:34:02,999
Deja de llorar.
410
00:34:07,587 --> 00:34:09,547
¡Akira, corre!
411
00:34:09,630 --> 00:34:10,923
¡Corre!
412
00:34:33,154 --> 00:34:35,156
¡¿Qué?!
413
00:34:37,992 --> 00:34:39,368
¡¿Qué carajo?!
414
00:35:46,811 --> 00:35:48,604
Muéstrame tu cara.
415
00:36:18,885 --> 00:36:20,261
¿Quién diablos…?
416
00:36:21,679 --> 00:36:23,181
¿eres tú?
417
00:36:37,195 --> 00:36:40,448
La víctima es Mitsuhiko Kobayashi, de 37 años.
418
00:36:40,531 --> 00:36:41,782
Enlace bancario.
419
00:36:41,866 --> 00:36:45,578
Ampliamente odiado por su dura retracción crediticia.
420
00:36:45,661 --> 00:36:46,954
Mismo modus operandi.
421
00:36:47,038 --> 00:36:49,040
él creció
422
00:36:49,123 --> 00:36:51,167
También en un orfanato.
423
00:36:55,254 --> 00:36:57,340
Matar al aire libre ahora.
424
00:36:59,175 --> 00:37:02,887
Corriendo el riesgo de ser visto,
matando afuera,
425
00:37:02,970 --> 00:37:03,971
tomando el cerebro.
426
00:37:04,055 --> 00:37:06,015
¿Por qué crees?
427
00:37:10,478 --> 00:37:12,063
El perpetrador…
428
00:37:13,189 --> 00:37:14,482
está apurado.
429
00:37:16,067 --> 00:37:19,570
Al principio, hubo
unos días entre visitas,
430
00:37:19,654 --> 00:37:22,073
pero esto fue después de un intervalo de 10 días.
431
00:37:22,698 --> 00:37:25,493
El perpetrador quiere que todos los objetivos mueran.
432
00:37:25,576 --> 00:37:26,953
Pero,
433
00:37:27,036 --> 00:37:30,623
Por alguna razón, el tiempo se acaba.
434
00:37:30,706 --> 00:37:34,252
Quizás Kobayashi fue asesinado imprudentemente...
435
00:37:41,759 --> 00:37:44,262
¿Debido a una muerte fallida previa?
436
00:37:44,345 --> 00:37:47,515
Hace dos semanas, en un estacionamiento,
437
00:37:47,598 --> 00:37:51,060
un abogado sufrió una lesión en la cabeza
en un ataque.
438
00:37:51,143 --> 00:37:53,854
Una fractura de cráneo que requiere 25 puntos.
439
00:37:53,938 --> 00:37:55,815
Aunque ya está fuera.
440
00:37:55,898 --> 00:37:57,149
Ese hombre...
441
00:38:04,615 --> 00:38:07,118
A esta víctima le robaron dinero.
442
00:38:07,201 --> 00:38:08,703
Arma desconocida.
443
00:38:08,786 --> 00:38:12,039
Si fue un atraco, no tiene relación.
444
00:38:12,623 --> 00:38:13,791
¡Hola, Toshiro!
445
00:38:14,875 --> 00:38:16,460
¡No vayas solo!
446
00:38:17,336 --> 00:38:19,463
Inui, cuídala.
447
00:38:33,019 --> 00:38:34,103
¿Emi?
448
00:38:39,984 --> 00:38:43,029
Pensé que te vendría bien algo de comida...
449
00:38:49,410 --> 00:38:51,537
Está bien, será mejor que me vaya.
450
00:38:55,708 --> 00:38:58,586
Si quieres, ¿quieres venir?
451
00:39:03,215 --> 00:39:04,300
Entra.
452
00:39:23,069 --> 00:39:24,362
Tu mano…
453
00:39:25,404 --> 00:39:27,114
Me caí mientras hacía jogging.
454
00:39:27,907 --> 00:39:31,660
No quería que pensaras que soy torpe.
455
00:39:32,370 --> 00:39:34,372
No seas tonto.
456
00:39:34,455 --> 00:39:36,999
Tu vendaje está deshecho. Muéstrame.
457
00:39:49,887 --> 00:39:55,017
No tienes que hacerlo
esconde de mí tus debilidades.
458
00:40:07,696 --> 00:40:09,073
¿Qué ocurre?
459
00:40:33,639 --> 00:40:36,600
Nos reunimos en el hospital del Dr. Sugitani.
460
00:40:37,351 --> 00:40:40,646
Lo hicimos. ¿Cómo lo conoces?
461
00:40:40,729 --> 00:40:44,567
Dio consejo médico para un caso mío.
462
00:40:45,943 --> 00:40:47,778
¿Qué puedo hacer por ti?
463
00:40:48,988 --> 00:40:52,867
Le dije al detective a cargo
todo lo que recuerdo.
464
00:40:53,534 --> 00:40:55,578
He leído el informe.
465
00:40:55,661 --> 00:40:59,832
me gustaría preguntarte
algunas preguntas más.
466
00:40:59,915 --> 00:41:03,377
Si tú lo dices, estaré feliz de poder ayudarte.
467
00:41:04,128 --> 00:41:05,713
Gracias.
468
00:41:07,006 --> 00:41:08,757
En primer lugar,
469
00:41:09,633 --> 00:41:13,345
¿Crees que podrías tener
provocó esto?
470
00:41:14,597 --> 00:41:17,808
Ey. ¿No estás siendo grosero?
471
00:41:17,892 --> 00:41:20,436
Es víctima de un atraco.
472
00:41:21,896 --> 00:41:23,898
Disculpe, ¿quién es ella?
473
00:41:24,690 --> 00:41:26,609
Mi prometida.
474
00:41:29,737 --> 00:41:33,282
Si no eres su esposa, por favor déjanos.
475
00:41:33,365 --> 00:41:35,743
Esta es una investigación crucial.
476
00:41:37,828 --> 00:41:39,246
Lo lamento.
477
00:41:39,330 --> 00:41:41,874
Sólo estás haciendo tu trabajo.
478
00:41:42,583 --> 00:41:45,252
Akira, cuídate.
479
00:41:47,213 --> 00:41:48,506
Gracias.
480
00:42:00,434 --> 00:42:03,687
Quizás esté celosa de tu belleza.
481
00:42:04,522 --> 00:42:06,273
Por favor perdónala.
482
00:42:12,905 --> 00:42:16,909
No he hecho nada para incitar un ataque.
483
00:42:17,451 --> 00:42:19,453
Lo dije la última vez también.
484
00:42:32,049 --> 00:42:33,467
Sr. Ninomiya.
485
00:42:35,094 --> 00:42:37,846
¿El arma de su agresor era un hacha?
486
00:42:40,683 --> 00:42:41,892
¿Un hacha?
487
00:42:45,854 --> 00:42:48,274
Me atacaron por detrás
488
00:42:48,816 --> 00:42:50,109
así que no vi.
489
00:42:50,192 --> 00:42:52,236
¿Podría haber sido un hacha?
490
00:42:54,446 --> 00:42:56,365
¿Preguntas capciosas?
491
00:42:58,659 --> 00:43:03,038
¿Por qué estás tan decidido?
¿Para convertirlo en un hacha?
492
00:43:09,253 --> 00:43:11,630
¿Conoces a alguna de estas personas?
493
00:43:12,965 --> 00:43:16,260
¿Es uno de ellos el atracador que me atacó?
494
00:43:17,177 --> 00:43:19,138
Por favor responda la pregunta.
495
00:43:28,230 --> 00:43:30,441
¿No son estas personas…?
496
00:43:31,734 --> 00:43:37,031
Ahí está ese "ladrón de cerebros".
El asesino en serie que toma cerebros.
497
00:43:37,948 --> 00:43:40,743
Estas son las víctimas, ¿no?
498
00:43:41,910 --> 00:43:45,706
Hablando de un asesino en serie
Es especulación mediática.
499
00:43:54,715 --> 00:43:56,634
No conozco a ninguno de ellos.
500
00:43:58,302 --> 00:44:02,723
Si son testigos del caso,
o familiares de clientes,
501
00:44:02,806 --> 00:44:05,476
No los recordaría a todos.
502
00:44:06,352 --> 00:44:07,811
Veo.
503
00:44:09,563 --> 00:44:11,690
En aras de la claridad,
504
00:44:11,774 --> 00:44:14,735
Creciste en un orfanato, ¿no?
505
00:44:18,572 --> 00:44:19,865
¿Por qué…?
506
00:44:20,699 --> 00:44:22,826
¿Me estás preguntando eso?
507
00:44:23,619 --> 00:44:24,745
Bueno,
508
00:44:25,329 --> 00:44:29,291
te levantaste de las dificultades
para tener éxito como abogado.
509
00:44:29,375 --> 00:44:31,710
Eso es muy admirable.
510
00:44:32,670 --> 00:44:34,088
¿Es eso…?
511
00:44:34,880 --> 00:44:37,299
relevante para este caso?
512
00:44:39,593 --> 00:44:41,929
No lo descartamos.
513
00:44:42,930 --> 00:44:46,475
Si realmente estás dispuesto a cooperar,
514
00:44:46,558 --> 00:44:49,269
Puedo compartir más información.
515
00:44:51,939 --> 00:44:54,566
Buen esfuerzo, gafas falsas y todo.
516
00:44:54,650 --> 00:44:57,027
Pero con esa actitud,
517
00:44:57,111 --> 00:44:59,780
olvídate de que te asciendan.
518
00:45:01,949 --> 00:45:03,367
Tú allí.
519
00:45:03,450 --> 00:45:04,993
Di algo.
520
00:45:05,869 --> 00:45:09,248
Lo siento, pero en realidad ella me supera en rango.
521
00:45:09,331 --> 00:45:11,667
El turno de preguntas ya terminó.
522
00:45:11,750 --> 00:45:13,585
Toshiro, vámonos.
523
00:45:18,215 --> 00:45:20,175
De todos modos, por favor tenga cuidado.
524
00:45:20,843 --> 00:45:23,137
Incluso si fue un atraco,
525
00:45:23,220 --> 00:45:25,639
Su agresor podría intentarlo de nuevo.
526
00:45:47,202 --> 00:45:49,246
Sé quién me atacó.
527
00:45:49,955 --> 00:45:53,208
Ese asesino en serie. El ladrón de cerebros.
528
00:45:54,376 --> 00:45:58,172
Otras víctimas crecieron
en orfanatos, como yo.
529
00:45:58,755 --> 00:46:00,007
El asesino está detrás...
530
00:46:02,801 --> 00:46:04,428
los neurochips.
531
00:46:07,890 --> 00:46:11,602
Desactivar una cámara de seguridad
¿despojar una billetera?
532
00:46:11,685 --> 00:46:14,646
Un poco demasiado cauteloso para un atracador.
533
00:46:17,774 --> 00:46:22,571
Ese abogado astuto lo sabe
más de lo que deja entrever.
534
00:46:24,865 --> 00:46:26,992
Visitemos a su médico.
535
00:46:29,661 --> 00:46:31,580
- ¿Está ausente?
- Sí.
536
00:46:31,663 --> 00:46:34,958
Tiene citas, pero es inalcanzable.
537
00:46:37,669 --> 00:46:41,131
¿Le has contado a alguien sobre mi neurochip?
538
00:46:43,467 --> 00:46:45,260
¡Nadie en absoluto!
539
00:46:47,596 --> 00:46:49,306
¡¿Qué me harás?!
540
00:46:49,389 --> 00:46:50,849
Si no ha hablado,
541
00:46:50,933 --> 00:46:53,810
No se preocupe por su tomografía computarizada.
542
00:46:56,980 --> 00:46:57,981
Oh.
543
00:46:58,065 --> 00:47:00,692
Yo también estoy totalmente a favor de matarlo.
544
00:47:01,318 --> 00:47:02,986
¡¿Matarme?!
545
00:47:03,070 --> 00:47:04,988
¿Están ustedes dos locos?
546
00:47:05,864 --> 00:47:07,199
Después de todo,
547
00:47:07,282 --> 00:47:09,701
¿Por qué tu chip es un problema?
548
00:47:10,577 --> 00:47:11,912
Ni idea.
549
00:47:13,372 --> 00:47:15,541
Pregúntale al tipo que me atacó.
550
00:47:16,333 --> 00:47:17,334
¡Esto es una mierda!
551
00:47:20,754 --> 00:47:23,840
El GPS de mi teléfono mostrará que estoy aquí.
552
00:47:24,716 --> 00:47:27,469
¡Si me matas, ambos estaréis acabados!
553
00:47:28,220 --> 00:47:29,846
Buen intento.
554
00:47:30,430 --> 00:47:31,932
El problema es,
555
00:47:32,766 --> 00:47:35,477
este es tu teléfono.
556
00:47:38,355 --> 00:47:42,359
Esta no es mi primera vez.
557
00:47:50,784 --> 00:47:53,078
¡Me debes una!
558
00:47:53,161 --> 00:47:55,664
¡Te salvé la vida!
559
00:48:11,930 --> 00:48:13,390
¿Por qué parar?
560
00:48:15,142 --> 00:48:16,435
Extraño…
561
00:48:20,230 --> 00:48:21,773
Me siento enfermo.
562
00:48:23,567 --> 00:48:25,152
¡Así que deberías hacerlo!
563
00:48:25,235 --> 00:48:27,821
Intentaste matarme.
564
00:48:27,904 --> 00:48:30,907
Podría ser una hemorragia intracerebral.
565
00:48:30,991 --> 00:48:32,409
¡Déjame echar un vistazo!
566
00:48:33,118 --> 00:48:35,078
Soy un especialista.
567
00:48:35,162 --> 00:48:37,080
Llévalo al hospital...
568
00:48:55,432 --> 00:48:58,560
Los teléfonos inteligentes realmente lo son
malo para tu salud.
569
00:48:59,519 --> 00:49:02,856
Me gustaría ver los registros de un paciente.
570
00:49:02,939 --> 00:49:06,234
Lo siento, no tengo la autoridad...
571
00:49:06,943 --> 00:49:08,654
Ya veo.
572
00:49:08,737 --> 00:49:10,572
Lamento molestarlo.
573
00:49:13,742 --> 00:49:14,826
¡Oh, no!
574
00:49:14,910 --> 00:49:18,580
¡Por favor, no toques eso!
Lo limpiaré.
575
00:49:23,752 --> 00:49:25,837
NINOMIYA
576
00:49:25,921 --> 00:49:28,507
akira
577
00:49:28,590 --> 00:49:29,716
{\an8}BUSCAR
578
00:49:29,800 --> 00:49:31,843
- Oye…
- Como un paria sospechoso de golpear.
579
00:49:31,927 --> 00:49:34,554
Deberías cerrar la boca.
580
00:49:34,638 --> 00:49:36,556
No dije nada.
581
00:49:36,640 --> 00:49:38,016
AKIRA NINOMIYA
582
00:49:38,100 --> 00:49:40,018
MOSTRAR REGISTROS
583
00:49:40,102 --> 00:49:41,144
MOSTRAR TC
584
00:49:54,282 --> 00:49:55,826
Disculpe…
585
00:49:56,576 --> 00:50:00,330
Una fractura de la región temporal derecha.
586
00:50:00,956 --> 00:50:03,083
Al parecer no hay hematomas.
587
00:50:03,583 --> 00:50:06,044
Un golpe con un instrumento contundente.
588
00:50:06,545 --> 00:50:08,422
¿No es un hacha?
589
00:50:08,505 --> 00:50:11,466
La culata de un hacha es bastante desafilada.
590
00:50:11,550 --> 00:50:13,760
Aunque no puedo decirlo con seguridad.
591
00:50:14,970 --> 00:50:16,596
El trasero…
592
00:50:16,680 --> 00:50:20,350
Lo que es realmente intrigante es
este neurochip.
593
00:50:22,477 --> 00:50:24,062
¿Neurochip?
594
00:50:24,604 --> 00:50:27,649
Aunque prohibido hace mucho tiempo.
595
00:50:28,191 --> 00:50:29,609
¿Cuántos años tiene él?
596
00:50:29,693 --> 00:50:30,986
Treinta y cinco.
597
00:50:31,069 --> 00:50:32,362
Treinta y cinco…
598
00:50:33,989 --> 00:50:36,950
Claramente un procedimiento ilegal no voluntario.
599
00:50:37,033 --> 00:50:39,202
Aún así…
600
00:50:39,286 --> 00:50:40,954
¿Está bien?
601
00:50:41,580 --> 00:50:42,622
¿Qué quieres decir?
602
00:50:43,457 --> 00:50:45,876
Los neurochips son frágiles.
603
00:50:46,418 --> 00:50:49,212
Si el golpe le fracturó el cráneo,
604
00:50:50,547 --> 00:50:53,008
¿Quién sabe qué más hizo?
605
00:51:11,777 --> 00:51:14,321
Si el objetivo son los neurochips,
606
00:51:14,404 --> 00:51:16,406
todo tiene sentido.
607
00:51:16,490 --> 00:51:20,285
Los cerebros fueron arrancados
para llegar a las patatas fritas,
608
00:51:20,368 --> 00:51:24,664
y rompiendo calaveras
ocultaría signos de craneotomías.
609
00:51:28,251 --> 00:51:29,419
Hirose,
610
00:51:29,503 --> 00:51:33,089
obtener radiografías del cerebro de las víctimas
antes de la muerte.
611
00:51:33,173 --> 00:51:34,883
Incluso sólo uno o dos.
612
00:51:40,180 --> 00:51:41,807
Quizás…
613
00:51:44,935 --> 00:51:47,103
por fin,
614
00:51:47,187 --> 00:51:50,065
Mi neurochip está empezando a funcionar.
615
00:51:50,690 --> 00:51:52,484
Quizás lo contrario.
616
00:51:55,028 --> 00:51:56,655
¿Lo contrario?
617
00:51:56,738 --> 00:51:59,032
Encontré algo fascinante.
618
00:51:59,115 --> 00:52:04,371
Un incidente reprimido
eso es legendario en los círculos de neurocirugía.
619
00:52:04,454 --> 00:52:06,206
Toshiro.
620
00:52:06,289 --> 00:52:10,210
La víctima 1 estaba en
un accidente automovilístico hace tres años.
621
00:52:10,293 --> 00:52:12,546
Le hice una radiografía.
622
00:52:12,629 --> 00:52:17,008
Sorprendentemente, tenía un chip neurológico.
623
00:52:17,092 --> 00:52:20,095
y parece que ella no sabía nada al respecto.
624
00:52:20,720 --> 00:52:22,097
Un neurochip...
625
00:52:23,682 --> 00:52:25,058
Entonces presumiblemente,
626
00:52:25,141 --> 00:52:27,102
no sólo la víctima 1,
627
00:52:27,185 --> 00:52:30,480
pero todas las víctimas tenían neurochips.
628
00:52:31,273 --> 00:52:32,691
¿Cómo te enteraste?
629
00:52:40,740 --> 00:52:42,367
Soy perfilador.
630
00:52:44,619 --> 00:52:45,745
Bien.
631
00:52:46,997 --> 00:52:49,833
Entonces, ¿cuándo recibió el chip la víctima 1?
632
00:52:49,916 --> 00:52:52,252
El orfanato dice
633
00:52:52,335 --> 00:52:55,630
Tenía una cicatriz de operación cuando vino.
634
00:52:56,172 --> 00:52:58,341
Contando hacia atrás desde entonces,
635
00:52:58,425 --> 00:53:01,303
Habría sido hace más de 31 años.
636
00:53:03,638 --> 00:53:05,807
Hace treinta y un años…
637
00:53:05,891 --> 00:53:07,851
Lo que sugiere,
638
00:53:07,934 --> 00:53:12,981
niños operados ilegalmente
fueron abandonados en orfanatos.
639
00:53:14,065 --> 00:53:15,525
Con toda probabilidad,
640
00:53:15,609 --> 00:53:18,820
si analizamos casos de secuestro anteriores...
641
00:53:18,904 --> 00:53:22,073
Los secuestros de niños en serie de Shizuoka.
642
00:53:23,199 --> 00:53:25,327
Tiene que ser eso.
643
00:53:26,494 --> 00:53:28,997
También conocido como el caso Toma.
644
00:53:30,081 --> 00:53:31,625
¿El caso Toma?
645
00:53:31,708 --> 00:53:32,792
Lo más probable es que
646
00:53:33,501 --> 00:53:36,838
eres un sobreviviente desconocido
de ese incidente.
647
00:53:51,770 --> 00:53:56,107
Este es Kitajima. él dirigió
la investigación de la policía de Shizuoka.
648
00:53:58,526 --> 00:54:02,489
Ya está jubilado. Trabaja en seguridad vial.
649
00:54:03,365 --> 00:54:04,908
Soy Kitajima.
650
00:54:06,284 --> 00:54:07,661
Por aquí, señor.
651
00:54:12,749 --> 00:54:15,293
Mucho tiempo sin verte, Inui.
652
00:54:18,171 --> 00:54:21,466
Todo empezó con un niño desaparecido.
653
00:54:22,926 --> 00:54:26,680
Cuando una pareja regresó
a su coche después de hacer compras...
654
00:54:28,348 --> 00:54:30,141
su hijo Takeshi
655
00:54:30,225 --> 00:54:34,104
No estaba esperando en su auto. Él se había ido.
656
00:54:34,187 --> 00:54:36,523
¿Takeshi?
657
00:54:36,606 --> 00:54:38,525
¿Takeshi?
658
00:54:38,608 --> 00:54:42,028
No se descartó el secuestro,
659
00:54:42,112 --> 00:54:46,616
pero sin pedir rescate,
no pudimos tomar medidas.
660
00:54:47,909 --> 00:54:49,995
Después de eso,
661
00:54:50,078 --> 00:54:54,416
los niños empezaron a desaparecer
en el área metropolitana de Tokio.
662
00:54:57,043 --> 00:54:58,336
Finalmente,
663
00:54:58,420 --> 00:55:02,132
se presenció un secuestro real,
664
00:55:02,215 --> 00:55:05,301
y se convirtió en un caso de secuestro en serie.
665
00:55:07,303 --> 00:55:10,056
Según el informe del testigo,
666
00:55:10,140 --> 00:55:13,184
encontramos el vehículo que se utilizó,
667
00:55:14,519 --> 00:55:15,729
y el dueño.
668
00:55:16,604 --> 00:55:18,231
Kazuo Toma.
669
00:55:18,314 --> 00:55:22,610
Estábamos seguros de que él
y su esposa Midori eran culpables.
670
00:55:23,403 --> 00:55:25,155
Tenemos una orden de registro
671
00:55:26,239 --> 00:55:29,451
y se dirigió a su casa en Shizuoka.
672
00:55:31,286 --> 00:55:35,457
Asaltamos el lugar,
y lo que vimos dentro…
673
00:55:37,542 --> 00:55:40,211
era el infierno en la tierra.
674
00:55:42,422 --> 00:55:44,257
Tomas Midori
675
00:55:44,883 --> 00:55:48,428
abrió las cabezas de
los niños secuestrados,
676
00:55:49,262 --> 00:55:53,224
y experimenté con ellos con neurochips.
677
00:55:56,352 --> 00:55:58,146
Dentro de su mansión,
678
00:55:58,938 --> 00:56:02,984
encontramos 15 niños
que había muerto a causa de la cirugía,
679
00:56:04,611 --> 00:56:07,447
y un niño que sobrevivió.
680
00:56:09,449 --> 00:56:13,578
El primer niño que secuestraron, Takeshi.
681
00:56:16,623 --> 00:56:18,917
Kazuo testificó ante el tribunal que
682
00:56:20,043 --> 00:56:25,507
Takeshi, el secuestrado de mayor edad,
fue su único sujeto de prueba exitoso.
683
00:56:27,801 --> 00:56:30,512
Para proteger la privacidad de Takeshi,
684
00:56:30,595 --> 00:56:34,182
El asunto del neurochip se mantuvo en secreto.
685
00:56:35,475 --> 00:56:40,063
Sin embargo, Takeshi no fue el único.
686
00:56:40,939 --> 00:56:42,524
Hubo otros,
687
00:56:42,607 --> 00:56:45,443
que se encontraban dispersos por toda la región.
688
00:56:48,029 --> 00:56:52,242
¿Qué diablos intentaban hacer los Tomás?
689
00:56:57,038 --> 00:57:00,375
Intentando convertir a los niños en psicópatas.
690
00:57:05,004 --> 00:57:08,216
¿Estás diciendo que crearon psicópatas?
691
00:57:09,425 --> 00:57:11,928
El hijo de Tomás era un psicópata.
692
00:57:12,929 --> 00:57:16,099
Dejó animales muertos y desmembrados,
693
00:57:16,182 --> 00:57:18,810
trataba a los amigos dóciles como esclavos,
694
00:57:18,893 --> 00:57:22,188
y les fracturaron los huesos repetidamente.
695
00:57:22,689 --> 00:57:26,526
El neurochip fue desarrollado para curarlo.
696
00:57:27,193 --> 00:57:30,321
Kazuo Toma lo dijo en su testimonio.
697
00:57:31,990 --> 00:57:36,035
¿Por qué no desarrollar la cirugía?
¿curar la psicopatía?
698
00:57:36,619 --> 00:57:38,621
No pudieron encontrar suficiente
699
00:57:38,705 --> 00:57:42,125
sujetos de prueba
con tendencias psicopáticas.
700
00:57:44,002 --> 00:57:46,129
Si puedes romperlo,
701
00:57:47,046 --> 00:57:49,757
puedes romperlo, ¿eh?
702
00:57:51,342 --> 00:57:54,387
Entonces, manipularon mi cerebro,
703
00:57:54,471 --> 00:57:58,808
para encontrar una manera de curar la psicopatía…
704
00:57:59,809 --> 00:58:01,728
La venganza es imposible.
705
00:58:02,395 --> 00:58:06,065
Midori Toma se suicidó al ser arrestada.
706
00:58:06,149 --> 00:58:08,860
Kazuo ya murió en prisión.
707
00:58:09,444 --> 00:58:12,697
Su hijo murió a la edad de diez años.
708
00:58:14,032 --> 00:58:17,869
Podrían romper a otros niños.
No pude arreglar a su hijo.
709
00:58:18,912 --> 00:58:21,331
¿Qué será de mí ahora?
710
00:58:21,873 --> 00:58:24,125
Si tu neurochip está roto...
711
00:58:26,586 --> 00:58:28,171
y lo dejas,
712
00:58:29,255 --> 00:58:31,758
¿Quizás te hará normal?
713
00:58:32,634 --> 00:58:36,346
De repente sentirás una necesidad
adoptar un cachorro.
714
00:58:39,182 --> 00:58:41,559
¿Se puede reparar el chip?
715
00:58:42,143 --> 00:58:45,647
Necesitarías otro y tus datos anteriores.
716
00:58:45,730 --> 00:58:49,817
Es tu zona más delicada,
por lo que la precaución es imperativa.
717
00:58:50,610 --> 00:58:53,821
Tendré que atrapar al monstruo enmascarado.
718
00:58:54,572 --> 00:58:58,243
Si tiene una lista, tendrá mis datos.
719
00:58:59,160 --> 00:59:00,620
Tu no…
720
00:59:01,204 --> 00:59:03,706
¿Quieres volver a ser normal?
721
00:59:06,209 --> 00:59:07,794
Si yo fuera...
722
00:59:09,337 --> 00:59:11,756
¿sería eso algo bueno?
723
00:59:12,840 --> 00:59:15,426
¿Cómo diablos iba a saberlo?
724
00:59:15,510 --> 00:59:17,929
Le estás preguntando al tipo equivocado.
725
00:59:19,430 --> 00:59:20,890
Lo que sea.
726
00:59:23,268 --> 00:59:24,686
Ey.
727
00:59:25,728 --> 00:59:28,356
Te enviaré información sobre Toma.
728
00:59:28,439 --> 00:59:30,984
pero tú y yo compartimos el mismo destino.
729
00:59:31,859 --> 00:59:35,989
Incluso si te volvieras normal,
tus pecados no desaparecerían.
730
00:59:40,076 --> 00:59:44,163
¿De qué tienes miedo, Sugitani?
731
00:59:47,375 --> 00:59:49,669
Simplemente no lo entiendes.
732
00:59:50,211 --> 00:59:52,505
¿Qué pasó con el superviviente?
733
00:59:53,339 --> 00:59:55,008
Takeshi, ¿quieres decir?
734
00:59:55,883 --> 00:59:59,470
Si lo convirtieran en un psicópata...
735
01:00:00,930 --> 01:00:05,184
Desafortunadamente,
El procedimiento de Toma fue un éxito.
736
01:00:05,977 --> 01:00:08,980
Su comportamiento ha sido problemático.
737
01:00:09,063 --> 01:00:11,149
así que no hay duda.
738
01:00:14,235 --> 01:00:16,446
¿No es así, Inui?
739
01:00:21,492 --> 01:00:23,745
Takeshi es Kenmochi.
740
01:00:25,204 --> 01:00:26,956
La razón por la que me degradaron.
741
01:00:27,040 --> 01:00:28,541
Takeshi Kenmochi.
742
01:00:28,625 --> 01:00:29,959
¡Maldito pedazo de mierda!
743
01:00:31,836 --> 01:00:35,006
¡Ey! ¡¿Qué carajo pasa con esto?!
744
01:00:35,632 --> 01:00:37,091
¿La fiscalía lo sabía?
745
01:00:37,675 --> 01:00:41,763
Rechazado como prueba
de una personalidad defectuosa.
746
01:00:44,974 --> 01:00:46,392
Lo traeremos.
747
01:00:46,476 --> 01:00:49,062
Podrían existir otros supervivientes.
748
01:00:49,145 --> 01:00:50,980
Será el objetivo.
749
01:00:51,064 --> 01:00:52,065
¡Inui!
750
01:00:54,359 --> 01:00:57,195
Retirarse por. Manténgase alejado de Kenmochi.
751
01:00:57,278 --> 01:00:59,405
¡Pero yo lo conozco mejor!
752
01:00:59,489 --> 01:01:01,157
No pierdas la calma.
753
01:01:02,158 --> 01:01:06,079
Con la ayuda de Kitajima,
Habla con los cómplices de Tomás.
754
01:01:06,162 --> 01:01:07,205
Sea minucioso.
755
01:01:31,104 --> 01:01:32,814
Lugar elegante para beber.
756
01:01:35,066 --> 01:01:38,611
Hirose dijo que vinieras aquí.
en días como este.
757
01:01:38,695 --> 01:01:40,279
¿Qué puedo conseguirte?
758
01:01:40,363 --> 01:01:42,073
Ah, té oolong.
759
01:01:42,156 --> 01:01:44,283
¡Un té oolong!
760
01:01:45,618 --> 01:01:46,994
¿Qué deseas?
761
01:01:51,207 --> 01:01:54,085
Tu opinión sobre la protección de Kenmochi.
762
01:01:55,962 --> 01:01:57,004
Ey.
763
01:01:57,672 --> 01:02:00,675
Si alguien está cazando psicópatas,
764
01:02:01,259 --> 01:02:02,468
¿Por qué detenerlos?
765
01:02:05,096 --> 01:02:07,014
¿Hablas en serio?
766
01:02:10,184 --> 01:02:13,604
No importa eso, ¿qué pasa con Ninomiya?
767
01:02:18,985 --> 01:02:22,238
Estoy seguro de que tiene tendencias psicopáticas.
768
01:02:23,364 --> 01:02:26,701
El es narcisista,
y constantemente inquebrantable.
769
01:02:27,785 --> 01:02:30,288
Miente con fluidez para conseguir lo que quiere.
770
01:02:30,371 --> 01:02:33,416
A veces arrogante y pomposo.
771
01:02:34,250 --> 01:02:35,835
Suena más a ti.
772
01:02:37,712 --> 01:02:39,422
No soy un psicópata.
773
01:02:39,505 --> 01:02:41,090
Aquí tienes.
774
01:02:41,174 --> 01:02:42,175
Gracias.
775
01:02:43,050 --> 01:02:44,302
¿Entonces?
776
01:02:47,764 --> 01:02:52,185
Si mantenemos nuestros ojos en Ninomiya,
el asesino aparecerá,
777
01:02:52,268 --> 01:02:55,772
ahora que atacar a Kenmochi es demasiado arriesgado.
778
01:02:57,398 --> 01:03:00,693
Dudo que Kenmochi quiera nuestra protección.
779
01:03:02,028 --> 01:03:02,945
¿Eh?
780
01:03:04,489 --> 01:03:07,283
Escoria como él nunca cambiará.
781
01:03:17,376 --> 01:03:18,878
Me uno a ti.
782
01:03:18,961 --> 01:03:21,464
- ¿Eh?
- No, eso es...
783
01:03:23,466 --> 01:03:24,967
Escucha...
784
01:03:30,264 --> 01:03:31,891
¿Quienes sois pendejos?
785
01:03:33,392 --> 01:03:35,061
Señor Kenmochi.
786
01:03:35,144 --> 01:03:36,938
¿Podemos hablar contigo?
787
01:03:37,021 --> 01:03:38,272
¿Para qué?
788
01:03:38,898 --> 01:03:41,234
Es posible que estés en peligro.
789
01:03:41,317 --> 01:03:42,902
Nosotros te protegeremos.
790
01:03:43,653 --> 01:03:45,196
Mierda.
791
01:03:45,279 --> 01:03:47,782
¿Quieres vigilarme?
792
01:03:47,865 --> 01:03:51,410
culparme de la muerte de Saki, ¿verdad?
793
01:03:51,494 --> 01:03:54,664
Ese es el tipo de mierda que harías.
794
01:04:00,086 --> 01:04:01,796
Si alguien me quiere muerto,
795
01:04:03,005 --> 01:04:06,592
Es... ese detective, Inui.
796
01:04:06,676 --> 01:04:09,303
Nadie es más sospechoso.
797
01:04:13,140 --> 01:04:14,559
Señor Kenmochi.
798
01:04:15,059 --> 01:04:18,437
¿Sabías que tu cerebro tiene un chip neurológico?
799
01:04:18,521 --> 01:04:20,940
¿Así que lo que?
800
01:04:21,023 --> 01:04:24,318
El doctor dijo que quitarlo era demasiado arriesgado.
801
01:04:24,402 --> 01:04:26,320
así que lo dejé ahí.
802
01:04:26,404 --> 01:04:27,738
¿Otros supervivientes?
803
01:04:27,822 --> 01:04:29,824
Como si lo supiera.
804
01:04:30,908 --> 01:04:32,201
Consigue esto.
805
01:04:32,827 --> 01:04:35,621
Mantente alejado de mí.
806
01:04:36,122 --> 01:04:40,960
Si ese "ladrón de cerebros" aparece,
Les arrancaré la cabeza.
807
01:04:42,044 --> 01:04:44,213
Sería en defensa propia.
808
01:04:45,965 --> 01:04:48,801
No es necesario que parezca accidental.
809
01:04:51,929 --> 01:04:53,681
¿Qué significa eso?
810
01:04:53,764 --> 01:04:55,391
Es una broma.
811
01:04:55,975 --> 01:04:57,518
Ahí tienes de nuevo.
812
01:04:58,144 --> 01:05:00,771
Todavía crees que yo la maté.
813
01:05:00,855 --> 01:05:02,064
¿Bien?
814
01:05:04,317 --> 01:05:06,652
Anda, sal de aquí.
815
01:05:07,570 --> 01:05:09,113
Váyanse a la mierda, idiotas.
816
01:05:09,196 --> 01:05:10,656
Mueven tus traseros.
817
01:05:10,740 --> 01:05:12,116
Vayan a la mierda.
818
01:05:12,199 --> 01:05:13,326
¡Señor Kenmochi!
819
01:05:22,543 --> 01:05:23,586
¿Hola?
820
01:05:25,338 --> 01:05:26,339
¡¿Qué?!
821
01:05:42,563 --> 01:05:43,731
No hagas esto…
822
01:05:43,814 --> 01:05:44,982
¡No hagas esto!
823
01:05:55,993 --> 01:05:57,203
¿Akira?
824
01:05:59,956 --> 01:06:01,123
¿Por qué estás aquí?
825
01:06:04,543 --> 01:06:06,545
Tu padre…
826
01:06:09,006 --> 01:06:11,217
Simplemente no puedo olvidar.
827
01:06:30,778 --> 01:06:32,113
yo…
828
01:06:32,738 --> 01:06:35,408
Supongo que os entendí mal.
829
01:06:37,994 --> 01:06:40,746
Cuando te presentó a mí,
830
01:06:41,539 --> 01:06:43,958
algo no se sentía bien.
831
01:06:45,668 --> 01:06:48,546
Parecía que siempre estabas actuando.
832
01:06:53,009 --> 01:06:55,344
Incluso después de la muerte de mi padre,
833
01:06:55,428 --> 01:06:59,140
Pensé que sólo te importaba
sobre hacerse cargo.
834
01:07:01,225 --> 01:07:03,185
Pero ahora lo sé...
835
01:07:04,854 --> 01:07:07,273
Realmente estás de luto por él.
836
01:07:11,152 --> 01:07:12,653
Gracias.
837
01:08:55,464 --> 01:08:58,717
Ese es Kaneki, un cómplice de los Tomas.
838
01:09:00,427 --> 01:09:02,805
Guardó silencio en el tribunal,
839
01:09:02,888 --> 01:09:05,891
por lo que su sentencia por complicidad fue severa.
840
01:09:07,017 --> 01:09:10,354
Lleva más de tres meses muerto.
841
01:09:12,565 --> 01:09:13,816
Mirar.
842
01:09:15,693 --> 01:09:19,446
El ladrón de cerebros debe haber
robó su lista de víctimas,
843
01:09:19,530 --> 01:09:21,907
y lo está usando para matar.
844
01:09:26,203 --> 01:09:29,582
Ahí va nuestra última pista sobre el asesino...
845
01:09:36,797 --> 01:09:38,883
Quizás tenga otro.
846
01:09:45,306 --> 01:09:47,391
Ninomiya también tiene un chip neurológico.
847
01:09:48,559 --> 01:09:51,604
¿Cómo te enteraste? Explícate.
848
01:09:52,521 --> 01:09:54,440
Vi sus registros hospitalarios.
849
01:09:55,024 --> 01:09:56,150
¡¿Tú qué?!
850
01:09:56,901 --> 01:09:59,236
¡¿Sin orden judicial?! ¡Es abogado!
851
01:09:59,320 --> 01:10:02,823
El neurocirujano que lo atendió desapareció.
852
01:10:02,907 --> 01:10:04,617
Las víctimas, Kenmochi,
853
01:10:04,700 --> 01:10:07,620
y Ninomiya podría estar conectado.
854
01:10:07,703 --> 01:10:09,538
Sigue sus movimientos.
855
01:10:09,622 --> 01:10:12,750
¿Prueba de participación en la desaparición?
856
01:10:14,877 --> 01:10:17,504
- Ninguno todavía.
- ¿Con qué delito está relacionado?
857
01:10:18,255 --> 01:10:21,675
- Posiblemente…
- ¿Ninomiya fue la última en recibir un chip?
858
01:10:24,094 --> 01:10:24,929
No sé.
859
01:10:26,513 --> 01:10:27,806
Toshiro.
860
01:10:28,849 --> 01:10:33,687
Visualización ilegal de registros
Es un asunto de Asuntos Internos.
861
01:10:33,771 --> 01:10:34,772
Retirarse por.
862
01:10:34,855 --> 01:10:35,689
Pero…
863
01:10:35,773 --> 01:10:40,277
Acepto que ninomiya
es importante para el caso.
864
01:10:40,361 --> 01:10:44,240
Si lo rastreamos o no
Depende del jefe.
865
01:11:05,552 --> 01:11:06,804
Ey.
866
01:11:06,887 --> 01:11:09,807
¿Estás seguro de que debería unirme a ti?
867
01:11:11,809 --> 01:11:14,186
Dijiste que querías.
868
01:11:14,270 --> 01:11:16,063
Claro, pero…
869
01:11:19,525 --> 01:11:21,068
¡¿Akira?!
870
01:11:23,028 --> 01:11:24,697
¡Ha pasado tanto tiempo!
871
01:11:27,491 --> 01:11:30,327
Tu primera visita desde que te graduaste.
872
01:11:31,203 --> 01:11:34,665
He oído que te va bien como abogado.
873
01:11:35,291 --> 01:11:37,751
Has trabajado muy duro.
874
01:11:37,835 --> 01:11:41,547
Solías ser un gran matón.
875
01:11:41,630 --> 01:11:43,424
¿Akira era un matón?
876
01:11:43,507 --> 01:11:45,050
Lo era.
877
01:11:45,134 --> 01:11:47,761
Siempre cantaba la misma canción.
878
01:11:47,845 --> 01:11:49,263
¿Cómo te fue?
879
01:11:54,768 --> 01:11:57,187
Por favor, no saques a relucir el pasado.
880
01:11:57,271 --> 01:11:58,397
¿Entonces?
881
01:11:58,480 --> 01:12:00,858
¿Vienes a anunciar tu boda?
882
01:12:00,941 --> 01:12:02,484
Sra. Ryoko...
883
01:12:05,821 --> 01:12:07,281
¿Te importa?
884
01:12:07,906 --> 01:12:10,701
Er, ¿puedo echar un vistazo?
885
01:12:10,784 --> 01:12:14,330
Por favor hazlo. A los niños les encantará.
886
01:12:31,597 --> 01:12:32,723
¿Me dejaron?
887
01:12:33,390 --> 01:12:35,184
por esta pareja?
888
01:12:36,143 --> 01:12:38,062
Como te dije antes,
889
01:12:38,145 --> 01:12:41,607
Tenías cuatro años cuando te dejaron aquí.
890
01:12:41,690 --> 01:12:43,609
Nadie lo vio.
891
01:12:44,485 --> 01:12:49,156
A veces recibimos
aunque llamadas telefónicas anónimas.
892
01:12:49,239 --> 01:12:50,908
¿Acerca de?
893
01:12:50,991 --> 01:12:54,787
Hicieron preguntas bastante extrañas.
894
01:12:55,537 --> 01:12:57,915
"¿Es un hablador suave?"
895
01:12:57,998 --> 01:13:00,250
"¿Está lleno de sí mismo?"
896
01:13:00,751 --> 01:13:03,420
"¿No le molesta el acoso?"
897
01:13:04,129 --> 01:13:07,174
Entonces las llamadas cesaron de repente.
898
01:13:08,133 --> 01:13:10,552
Como si me estuvieran describiendo.
899
01:13:10,636 --> 01:13:12,513
Tan verdadero.
900
01:13:12,596 --> 01:13:14,598
¿Me pregunto por qué?
901
01:13:16,183 --> 01:13:19,103
Una prueba de psicopatía PCL-R.
902
01:13:20,354 --> 01:13:21,939
Es como…
903
01:13:22,022 --> 01:13:24,108
una evaluación de la personalidad.
904
01:13:24,191 --> 01:13:26,026
¿Es así?
905
01:13:26,110 --> 01:13:28,612
Realmente eres un abogado ahora.
906
01:13:28,695 --> 01:13:30,697
Lo sabes todo.
907
01:13:33,867 --> 01:13:36,745
Eres mucho más suave y amable.
908
01:13:36,829 --> 01:13:38,956
Debe ser gracias a ella.
909
01:13:40,290 --> 01:13:41,667
Gracias.
910
01:13:41,750 --> 01:13:43,043
Cuidarse.
911
01:13:43,127 --> 01:13:44,169
Nos vemos.
912
01:13:51,176 --> 01:13:52,761
Deja entrar el sol
913
01:13:52,845 --> 01:13:54,638
Deja entrar el sol
914
01:13:54,721 --> 01:13:56,306
Que brille sobre la pequeña piedra
915
01:13:56,390 --> 01:13:58,100
Que brille sobre la pequeña piedra
916
01:13:58,183 --> 01:14:00,519
Deja que el calor de la luz del sol
917
01:14:00,602 --> 01:14:04,398
Calienta mucho la roca
918
01:14:05,899 --> 01:14:11,447
Cuando estaba sentado
Al lado de la pequeña roca
919
01:14:12,072 --> 01:14:17,369
Lo curioso es que yo también me convertí en una pequeña roca
920
01:14:17,453 --> 01:14:23,333
Y mi corazón se calentó por dentro poco a poco
921
01:14:24,042 --> 01:14:29,214
Me hizo muy feliz
Que quería cantar en voz alta
922
01:14:30,299 --> 01:14:31,925
Deja entrar el sol
923
01:14:32,009 --> 01:14:33,594
Deja entrar el sol
924
01:14:33,677 --> 01:14:35,262
Que brille en mí también
925
01:14:35,345 --> 01:14:37,014
Que brille en mí también
926
01:14:37,097 --> 01:14:39,475
Deja que el calor de la luz del sol
927
01:14:39,558 --> 01:14:42,978
Calientame mucho
928
01:14:43,687 --> 01:14:45,022
Deja entrar el sol
929
01:14:45,105 --> 01:14:46,940
Deja entrar el sol
930
01:14:47,024 --> 01:14:48,609
Que brille en mí también
931
01:14:48,692 --> 01:14:50,319
Que brille en mí también
932
01:14:50,402 --> 01:14:53,030
Deja que el calor de la luz del sol
933
01:14:53,113 --> 01:14:57,326
Calientame mucho
934
01:15:04,833 --> 01:15:06,293
¿Qué pasa?
935
01:15:07,669 --> 01:15:09,004
Nada…
936
01:15:28,023 --> 01:15:30,943
Es la primera vez que regresas.
937
01:15:38,325 --> 01:15:41,119
Masticar, masticar, tragar.
938
01:15:41,954 --> 01:15:45,999
El monstruoso leñador se comió a Hans.
939
01:15:46,833 --> 01:15:49,419
Cuando su estómago se llenó,
940
01:15:49,503 --> 01:15:50,796
Finalmente se dio cuenta.
941
01:15:52,548 --> 01:15:53,632
"Espera..."
942
01:15:53,715 --> 01:15:56,343
"Lo que dijo Hans es verdad."
943
01:15:56,969 --> 01:16:01,306
"Paso más tiempo
más un leñador que un monstruo."
944
01:16:01,848 --> 01:16:04,142
"¿No soy un monstruo?
945
01:16:04,226 --> 01:16:06,562
¿pero sólo un simple leñador?"
946
01:16:07,729 --> 01:16:09,773
"El monstruoso leñador
947
01:16:09,856 --> 01:16:13,902
de repente se confundió
sobre su verdadera identidad."
948
01:16:17,698 --> 01:16:19,283
Entonces eso es todo…
949
01:16:20,576 --> 01:16:22,536
Sé quién es…
950
01:16:52,190 --> 01:16:54,318
¿Qué es esto, Sugitani?
951
01:16:55,319 --> 01:16:57,904
¿Por qué pretender ser el monstruo?
952
01:16:57,988 --> 01:17:00,157
Realmente no puedes matar ahora.
953
01:17:02,034 --> 01:17:05,203
Lo sabía, pero es una decepción.
954
01:17:15,047 --> 01:17:18,759
¿Pensaste que te vendería?
955
01:17:20,344 --> 01:17:21,970
No te preocupes.
956
01:17:22,596 --> 01:17:24,765
Sé quién es el monstruo.
957
01:17:25,265 --> 01:17:27,476
Tendré mis datos pronto.
958
01:17:28,602 --> 01:17:31,938
¿Entonces todavía somos un equipo?
959
01:17:32,898 --> 01:17:34,066
Sí.
960
01:17:36,443 --> 01:17:38,612
Prepárese para la cirugía.
961
01:17:38,695 --> 01:17:40,906
Qué alivio.
962
01:17:40,989 --> 01:17:43,241
Si realmente lo dices en serio...
963
01:17:43,325 --> 01:17:45,744
Por supuesto, te estás volviendo normal.
964
01:17:45,827 --> 01:17:48,246
Habría sido un experimento divertido.
965
01:17:48,330 --> 01:17:53,126
Moral patética
Probablemente hubiera sido tu perdición.
966
01:18:55,522 --> 01:18:56,523
¿Todo bien?
967
01:19:09,369 --> 01:19:11,413
Sra. Ranko Toshiro, ¿correcto?
968
01:19:13,498 --> 01:19:16,168
Tienes un doctorado del MIT.
969
01:19:16,752 --> 01:19:18,879
¿Por qué ser un policía mal pagado?
970
01:19:20,881 --> 01:19:22,674
Me buscaste.
971
01:19:27,053 --> 01:19:28,847
Hace más de 20 años,
972
01:19:29,931 --> 01:19:32,267
un hombre entró a una escuela primaria,
973
01:19:33,268 --> 01:19:36,605
y masacró a nueve niños pequeños.
974
01:19:38,231 --> 01:19:39,399
Todo solo para…
975
01:19:41,193 --> 01:19:43,445
recibir una sentencia de muerte.
976
01:19:48,700 --> 01:19:50,243
mi hermano mayor
977
01:19:51,578 --> 01:19:54,498
Fue una de las víctimas de ese hombre egoísta.
978
01:19:56,249 --> 01:19:57,417
Veo.
979
01:19:58,794 --> 01:20:01,630
¿Quieres venganza de una manera indirecta?
980
01:20:09,805 --> 01:20:12,599
Un psicópata lo vería así.
981
01:20:38,458 --> 01:20:40,085
¿Qué estás insinuando?
982
01:20:44,297 --> 01:20:45,757
Sr. Ninomiya.
983
01:20:47,050 --> 01:20:49,553
¿Hay un chip neurológico en tu cabeza?
984
01:20:58,395 --> 01:20:59,729
Ajá.
985
01:21:00,480 --> 01:21:03,775
¿Revisaste mis registros sin una orden judicial?
986
01:21:05,110 --> 01:21:08,113
Para llegar a la verdad, no me detengo ante nada.
987
01:21:09,781 --> 01:21:12,659
Lo que sea que haya en mi cerebro,
988
01:21:12,742 --> 01:21:16,413
Podría hacerme más cuerdo que tú.
989
01:21:22,335 --> 01:21:25,046
Ser un psicópata no es un delito.
990
01:21:25,130 --> 01:21:28,550
No juzgues a una persona por su personalidad.
991
01:21:29,551 --> 01:21:31,011
Juzga sus acciones.
992
01:21:35,849 --> 01:21:37,267
¿Por qué…?
993
01:21:38,643 --> 01:21:40,854
¿viniste solo?
994
01:21:43,231 --> 01:21:44,983
Porque…
995
01:21:45,066 --> 01:21:47,903
Tu búsqueda ilegal hizo que te despidieran.
996
01:21:49,154 --> 01:21:50,530
Entonces,
997
01:21:52,449 --> 01:21:55,243
lo que te pase aquí,
998
01:21:56,703 --> 01:21:58,622
nadie lo sabrá.
999
01:22:10,592 --> 01:22:12,260
No morderé tu anzuelo.
1000
01:22:13,345 --> 01:22:17,349
Estoy seguro de que estás grabando
audio o video mío.
1001
01:22:53,510 --> 01:22:57,555
- ¿Hola?
- ¿Le dijiste algo a Inui?
1002
01:22:57,639 --> 01:22:58,556
¿Inui?
1003
01:22:58,640 --> 01:23:00,392
¿Por qué, señor?
1004
01:23:01,101 --> 01:23:02,978
Kenmochi se escapó.
1005
01:23:03,061 --> 01:23:05,522
Ha desaparecido.
1006
01:23:05,605 --> 01:23:07,148
Escucha.
1007
01:23:07,232 --> 01:23:09,776
¿Conseguiste que Inui
1008
01:23:09,859 --> 01:23:11,736
¿actuar en su nombre?
1009
01:23:13,822 --> 01:23:15,198
Oye.
1010
01:23:16,116 --> 01:23:19,160
Si alguien está cazando psicópatas,
1011
01:23:19,244 --> 01:23:20,787
¿Por qué detenerlos?
1012
01:23:23,415 --> 01:23:24,833
¿Hablas en serio?
1013
01:23:24,916 --> 01:23:27,168
Ese detective, Inui.
1014
01:23:27,252 --> 01:23:29,879
Nadie es más sospechoso.
1015
01:23:31,506 --> 01:23:34,342
Escoria como él nunca cambiará.
1016
01:23:38,263 --> 01:23:39,806
Por precaución,
1017
01:23:41,474 --> 01:23:43,935
¿Inui encaja en tu perfil?
1018
01:23:46,855 --> 01:23:49,315
Dame su dirección.
1019
01:24:30,106 --> 01:24:32,275
DE: EMI HASUMI
1020
01:24:36,321 --> 01:24:40,241
VEN A LA MANSIÓN DE TOMAS
1021
01:24:52,670 --> 01:24:55,381
Ahora el monstruoso leñador
1022
01:24:55,965 --> 01:25:00,303
No le quedaban amigos con los que pudiera hablar.
1023
01:25:01,554 --> 01:25:04,390
"¿Qué debo hacer?"
1024
01:25:10,980 --> 01:25:13,817
Molesto, el monstruoso leñador
1025
01:25:13,900 --> 01:25:17,278
decidió ir y hacer nuevos amigos
1026
01:25:17,362 --> 01:25:19,197
en otro pueblo.
1027
01:25:29,165 --> 01:25:32,919
Al llegar a la nueva aldea,
1028
01:25:33,002 --> 01:25:36,965
se coló en la casa
del leñador local.
1029
01:25:38,049 --> 01:25:39,467
Entonces,
1030
01:25:39,551 --> 01:25:44,305
se llevó un bebé allí
estiró sus orejas para hacerlas grandes,
1031
01:25:44,973 --> 01:25:49,060
y usé una piedra para
afilar sus dientes hasta convertirlos en colmillos.
1032
01:25:50,937 --> 01:25:54,399
{\an8}"Ahora este niño es
Un leñador monstruoso también."
1033
01:26:25,013 --> 01:26:26,055
¡Akira, corre!
1034
01:26:26,890 --> 01:26:28,600
¡Corre!
1035
01:26:58,630 --> 01:26:59,797
¿Inui?
1036
01:27:01,591 --> 01:27:02,425
¡¿Inui?!
1037
01:27:21,819 --> 01:27:26,241
Y así, el monstruoso leñador
1038
01:27:26,324 --> 01:27:32,247
{\an8}visitamos muchos pueblos nuevos,
e hice muchos nuevos amigos.
1039
01:27:32,830 --> 01:27:37,085
{\an8}Esperaba que algún día,
sus amigos le enseñarían
1040
01:27:37,710 --> 01:27:40,296
{\an8}si es un monstruo,
1041
01:27:40,380 --> 01:27:43,091
{\an8}o un simple leñador.
1042
01:27:45,218 --> 01:27:50,556
El monstruoso leñador
hice muchos nuevos amigos.
1043
01:28:39,689 --> 01:28:40,565
¿Inui?
1044
01:29:00,793 --> 01:29:03,046
Vaya, ¿qué es todo esto?
1045
01:29:03,880 --> 01:29:05,131
Inui…
1046
01:29:08,885 --> 01:29:11,804
No tenías que reventar mi puerta.
1047
01:29:13,181 --> 01:29:14,682
Inui…
1048
01:29:14,766 --> 01:29:17,518
¿Creías que yo era el asesino?
1049
01:29:18,061 --> 01:29:21,230
Que broma. No pierdas el tiempo.
1050
01:29:22,065 --> 01:29:24,108
¿Por qué no contestar nuestras llamadas?
1051
01:29:29,739 --> 01:29:32,784
Oh, silencié mi teléfono
mientras visitaba una tumba.
1052
01:29:33,534 --> 01:29:37,580
Este ya no es mi caso,
Así que déjame en paz.
1053
01:29:37,663 --> 01:29:39,207
¿De quién es la tumba?
1054
01:29:40,541 --> 01:29:42,085
Saki Kenmochi.
1055
01:29:43,002 --> 01:29:44,837
Murió hoy hace dos años.
1056
01:29:46,839 --> 01:29:50,802
Por extraño que parezca, bonitas flores.
había sido puesto allí.
1057
01:29:51,385 --> 01:29:53,596
Todos sus familiares se han ido.
1058
01:29:59,018 --> 01:30:01,687
Pierdes.
1059
01:30:02,772 --> 01:30:04,273
Entonces…
1060
01:30:04,941 --> 01:30:07,652
¿Por qué no quitarte esa estúpida máscara?
1061
01:30:10,071 --> 01:30:11,781
Después de todo,
1062
01:30:11,864 --> 01:30:14,700
Sé quién eres.
1063
01:30:20,331 --> 01:30:21,916
Modificación de conducta…
1064
01:30:23,251 --> 01:30:26,254
¡Maldita sea, debería haberlo sabido!
1065
01:30:31,008 --> 01:30:31,843
Dónde…?!
1066
01:30:52,613 --> 01:30:54,490
¿Cómo lo supiste?
1067
01:30:56,868 --> 01:30:58,411
Lo sé…
1068
01:31:02,081 --> 01:31:04,000
que por alguna razón,
1069
01:31:04,542 --> 01:31:06,210
Tu neurochip se rompió.
1070
01:31:25,229 --> 01:31:27,773
Puedes volver a sentir empatía.
1071
01:31:27,857 --> 01:31:31,402
Puedes sentirte culpable por lo que has hecho.
1072
01:31:32,445 --> 01:31:35,239
Entonces empezaste a cazar psicópatas.
1073
01:31:37,200 --> 01:31:39,035
¡Ey! ¡Toshiro!
1074
01:31:46,125 --> 01:31:48,502
No puedo permitir que se maten entre ellos.
1075
01:31:52,590 --> 01:31:54,050
Hace dos años,
1076
01:31:55,301 --> 01:31:58,012
ese policía rottweiler me golpeó,
1077
01:32:00,348 --> 01:32:03,309
He ido cambiando, poco a poco.
1078
01:32:07,188 --> 01:32:10,942
solo habia vivido
para la autogratificación y la rabia, entonces,
1079
01:32:12,109 --> 01:32:13,444
de la nada…
1080
01:32:17,615 --> 01:32:20,618
Surgieron diferentes emociones.
1081
01:32:23,788 --> 01:32:26,165
Dolor y shock.
1082
01:32:28,292 --> 01:32:30,795
Alegría y tristeza.
1083
01:32:33,130 --> 01:32:36,175
Podía sentir lo que sentían otras personas...
1084
01:32:39,929 --> 01:32:42,765
y algo brotó dentro de mí.
1085
01:32:49,313 --> 01:32:51,148
Recuperé el sentido.
1086
01:32:53,901 --> 01:32:57,697
Encontré una razón para vivir
fuera de mí.
1087
01:33:01,617 --> 01:33:03,286
Pero eso…
1088
01:33:05,871 --> 01:33:08,874
También trajo desesperación.
1089
01:33:13,629 --> 01:33:17,091
Una vez tuve una esposa que confiaba en mí.
1090
01:33:20,094 --> 01:33:22,596
Ella era todo lo que tenía.
1091
01:33:27,852 --> 01:33:30,730
La maté con mis propias manos.
1092
01:33:41,407 --> 01:33:42,783
Si es así…
1093
01:33:45,953 --> 01:33:48,164
por favor deja ir a esta mujer.
1094
01:33:52,001 --> 01:33:53,210
Hay…
1095
01:33:54,462 --> 01:33:56,756
nada que pueda hacer ahora.
1096
01:34:20,363 --> 01:34:21,989
¡Akira!
1097
01:34:24,617 --> 01:34:26,077
Al principio,
1098
01:34:26,619 --> 01:34:30,498
queria reformarme
Ustedes, psicópatas creados por el hombre.
1099
01:34:31,290 --> 01:34:32,416
Pero,
1100
01:34:32,958 --> 01:34:35,127
mientras investigaba a los de tu especie,
1101
01:34:36,087 --> 01:34:38,047
Descubrí que
1102
01:34:38,964 --> 01:34:43,010
mucha gente a tu alrededor murió,
sin consecuencias.
1103
01:34:45,805 --> 01:34:49,016
El padre de esa mujer era uno de ellos.
1104
01:34:50,393 --> 01:34:52,311
Estoy seguro…
1105
01:34:53,729 --> 01:34:56,357
Lo empujaste fuera de ese edificio.
1106
01:35:02,696 --> 01:35:04,657
Está mintiendo, ¿verdad?
1107
01:35:04,740 --> 01:35:06,450
¿Akira?
1108
01:35:10,830 --> 01:35:13,499
Borrando a los de tu especie de la existencia
1109
01:35:15,418 --> 01:35:18,546
Es la única forma en que puedo pagarle a Saki.
1110
01:35:20,923 --> 01:35:22,466
De ahora en adelante,
1111
01:35:24,802 --> 01:35:27,680
No dejaré que los de tu clase vuelvan a matar.
1112
01:35:31,308 --> 01:35:32,435
¡Por favor no lo hagas!
1113
01:35:51,579 --> 01:35:53,164
Entonces eso es todo…
1114
01:35:54,874 --> 01:35:56,625
Entonces es por eso
1115
01:35:56,709 --> 01:36:01,046
dejaste ir a ese testigo
quien te vio en el estacionamiento.
1116
01:36:01,130 --> 01:36:02,465
Sé por qué.
1117
01:36:03,591 --> 01:36:06,510
Sólo puedes matarnos a los psicópatas.
1118
01:36:14,059 --> 01:36:15,352
Ahora,
1119
01:36:15,936 --> 01:36:18,272
Esta mujer no es tu rehén.
1120
01:36:19,231 --> 01:36:20,983
Ella es mía.
1121
01:36:22,568 --> 01:36:24,111
¿Akira…?
1122
01:36:24,737 --> 01:36:26,113
Maldita seas…
1123
01:36:28,866 --> 01:36:32,286
Iba a seguirle el juego, pero nada más.
1124
01:36:32,369 --> 01:36:35,664
Dame los datos, o sino
1125
01:36:35,748 --> 01:36:37,666
Mataré a esta mujer.
1126
01:36:39,710 --> 01:36:41,128
No lo hagas.
1127
01:36:44,715 --> 01:36:46,217
Es cierto.
1128
01:36:47,259 --> 01:36:50,221
Maté a tu padre.
1129
01:36:55,100 --> 01:36:56,894
Y tú eres el siguiente.
1130
01:36:56,977 --> 01:36:59,980
Asesinado por el hombre que amas. Qué romántico.
1131
01:37:00,064 --> 01:37:01,482
¡Akira!
1132
01:37:01,565 --> 01:37:03,776
¡Por favor, no hagas esto!
1133
01:37:05,778 --> 01:37:07,112
No lo hagas.
1134
01:37:09,657 --> 01:37:12,326
¡No lo hagas, maldita sea!
1135
01:38:37,745 --> 01:38:39,830
El que más querías matar.
1136
01:38:41,332 --> 01:38:43,500
eres tú mismo.
1137
01:38:47,421 --> 01:38:49,298
¿Cómo lo adivinaste?
1138
01:38:54,970 --> 01:38:56,138
Igual que tú,
1139
01:38:57,765 --> 01:38:59,183
en ese momento,
1140
01:39:00,351 --> 01:39:03,354
Mi neurochip también debe haberse roto.
1141
01:39:04,063 --> 01:39:06,857
Quieres decir que eres...
1142
01:39:21,121 --> 01:39:23,415
¿Los datos están aquí?
1143
01:39:23,499 --> 01:39:25,626
Fotos de ello.
1144
01:39:28,212 --> 01:39:31,757
De nuestras familias antes de nuestros secuestros también.
1145
01:39:34,343 --> 01:39:35,969
El tuyo también fue...
1146
01:39:37,012 --> 01:39:39,890
una familia libre de violencia y crimen,
1147
01:39:39,973 --> 01:39:42,810
quien te crió con amor.
1148
01:39:43,852 --> 01:39:45,646
Eras un llorón,
1149
01:39:46,563 --> 01:39:50,442
pero tuviste cuidado
niños más pequeños que tú.
1150
01:39:53,821 --> 01:39:56,448
Incluso después de haber sido traído aquí,
1151
01:39:57,991 --> 01:40:02,287
lloraste al pensar en
Tu papá y tu mamá están preocupados.
1152
01:40:19,221 --> 01:40:21,432
¿Cómo utilizarás los datos?
1153
01:40:22,766 --> 01:40:24,601
Para cirugía,
1154
01:40:25,477 --> 01:40:27,813
¿Para convertirte en un monstruo otra vez?
1155
01:40:32,359 --> 01:40:33,819
yo…
1156
01:40:36,405 --> 01:40:38,240
le debo…
1157
01:40:44,955 --> 01:40:48,876
por enseñarme
No todas las emociones son una carga.
1158
01:40:54,339 --> 01:40:55,674
Entonces…
1159
01:41:05,476 --> 01:41:07,936
Para mí no hay cirugía.
1160
01:41:12,816 --> 01:41:14,526
Realmente…
1161
01:41:16,779 --> 01:41:18,906
Eso significa que justo ahora...
1162
01:41:21,408 --> 01:41:24,411
Me tenías totalmente engañado.
1163
01:41:29,208 --> 01:41:31,001
Pero yo...
1164
01:41:32,377 --> 01:41:35,964
Ya no puedo vivir con este dolor.
1165
01:41:39,676 --> 01:41:41,637
¿Puede?
1166
01:41:44,515 --> 01:41:46,767
¿Dolor, como en la culpa?
1167
01:41:50,646 --> 01:41:53,732
Eso me parece intrigante.
1168
01:41:53,816 --> 01:41:56,944
Vivir con culpa, como lo describiste.
1169
01:42:00,239 --> 01:42:01,740
Realmente…
1170
01:42:24,638 --> 01:42:26,348
No sólo eso.
1171
01:42:28,141 --> 01:42:31,019
Ahora soy humano, soy invencible.
1172
01:42:32,354 --> 01:42:34,731
Para encontrar el sentido de la vida,
1173
01:42:34,815 --> 01:42:36,275
yo...
1174
01:42:37,943 --> 01:42:39,736
sobreviviros a todos.
1175
01:42:49,913 --> 01:42:52,040
Ahí es donde diferimos...
1176
01:42:55,794 --> 01:42:57,546
Akira.
1177
01:43:14,187 --> 01:43:15,355
¡Déjalo en paz!
1178
01:43:15,439 --> 01:43:17,983
¡Suéltame, Takeshi!
1179
01:43:18,066 --> 01:43:19,693
¡Akira, corre!
1180
01:43:20,360 --> 01:43:21,194
¡Correr!
1181
01:43:33,373 --> 01:43:36,835
- ¡Detener! ¡Takeshi! ¡No!
-¡Akira!
1182
01:43:39,463 --> 01:43:41,256
¿Takeshi...?
1183
01:43:45,427 --> 01:43:47,262
¿Te acuerdas, eh?
1184
01:43:55,812 --> 01:43:57,856
No pude salvarte...
1185
01:44:01,610 --> 01:44:03,487
Perdóname.
1186
01:44:16,667 --> 01:44:20,212
Buena suerte con ser humano...
1187
01:44:24,299 --> 01:44:26,134
Akira.
1188
01:46:17,454 --> 01:46:18,872
¡Kenmochi!
1189
01:46:26,088 --> 01:46:28,256
¡Toshiro! ¡Quédate atrás!
1190
01:46:34,971 --> 01:46:37,307
¡Kenmochi! ¡No mueras!
1191
01:46:54,491 --> 01:46:56,034
¡Kenmochi!
1192
01:47:07,671 --> 01:47:10,090
¡No puedes simplemente entrar!
1193
01:47:11,258 --> 01:47:13,593
Lo siento, ella irrumpió...
1194
01:47:13,677 --> 01:47:15,095
Está bien.
1195
01:47:24,688 --> 01:47:27,607
Sra. Toshiro. ¿Qué es ahora?
1196
01:47:29,025 --> 01:47:31,403
¿Por qué me hiciste ir allí?
1197
01:47:32,445 --> 01:47:34,906
Sabías sobre el rastreador.
1198
01:47:35,448 --> 01:47:37,784
Fue descartado en la mansión.
1199
01:47:40,871 --> 01:47:42,414
¿Por qué…?
1200
01:47:43,915 --> 01:47:45,542
¿crees?
1201
01:47:48,336 --> 01:47:51,548
En caso de que no pudieras derrotar al monstruo.
1202
01:47:51,631 --> 01:47:53,091
Me usaste.
1203
01:47:57,804 --> 01:48:01,433
estamos confirmando
el ladrón de cerebros era Kenmochi.
1204
01:48:02,058 --> 01:48:05,145
Mató a otros psicópatas creados por el hombre.
1205
01:48:05,228 --> 01:48:07,314
como penitencia por sus pecados.
1206
01:48:10,692 --> 01:48:13,778
Y lo mataste antes de que él te matara a ti.
1207
01:48:16,323 --> 01:48:17,699
Sr. Ninomiya.
1208
01:48:18,700 --> 01:48:21,203
Tú también eres víctima de los Tomás.
1209
01:48:22,704 --> 01:48:26,249
Vivirás con un pecado
¿Eso no era tuyo?
1210
01:48:30,295 --> 01:48:31,963
Sra. Toshiro.
1211
01:48:35,800 --> 01:48:39,763
Nadie puede escapar de sí mismo.
1212
01:48:41,097 --> 01:48:45,352
No pondré excusas por la forma en que vivo.
1213
01:48:57,447 --> 01:49:00,367
Disculpe, debería tomar esto.
1214
01:49:10,293 --> 01:49:11,753
Sr. Ninomiya.
1215
01:49:15,632 --> 01:49:18,134
Voy a derribarte.
1216
01:49:21,805 --> 01:49:24,266
Hasta entonces, no me mueras.
1217
01:49:34,943 --> 01:49:37,779
¿Qué quiere decir con "sin cirugía"?
1218
01:49:39,197 --> 01:49:41,366
Akira es un mentiroso.
1219
01:50:23,742 --> 01:50:25,035
Estás despierto.
1220
01:50:27,871 --> 01:50:29,706
Mejor tómatelo con calma.
1221
01:50:32,417 --> 01:50:33,877
akira...
1222
01:50:35,670 --> 01:50:37,172
yo…
1223
01:50:52,479 --> 01:50:54,481
Todo ha terminado.
1224
01:50:57,901 --> 01:51:00,403
Te explicaré lo que pasó.
1225
01:51:12,749 --> 01:51:14,709
Te asusté.
1226
01:51:16,336 --> 01:51:18,129
Perdóname.
1227
01:51:51,037 --> 01:51:53,248
No sólo para mi padre...
1228
01:51:54,499 --> 01:51:57,502
¡Tú sólo quisiste usarme!
1229
01:51:58,503 --> 01:52:01,798
¡No te importaba en absoluto cómo me sentía!
1230
01:52:02,924 --> 01:52:06,136
¡No te perdonaré! ¿Cómo podría alguna vez?
1231
01:52:52,640 --> 01:52:54,142
Ahora es defensa propia.
1232
01:52:58,980 --> 01:53:00,273
Ir…
1233
01:53:01,608 --> 01:53:03,818
a esa mujer policía.
1234
01:53:14,037 --> 01:53:15,788
¿Akira?
1235
01:53:15,872 --> 01:53:17,165
yo…
1236
01:53:18,541 --> 01:53:19,542
Sólo vete.
1237
01:53:21,169 --> 01:53:22,212
¡Ir!
1238
01:54:00,708 --> 01:54:03,586
El monstruoso leñador...
1239
01:54:07,966 --> 01:54:10,260
hizo muchos…
1240
01:54:12,971 --> 01:54:14,889
nuevos amigos…
1241
01:55:52,320 --> 01:55:54,364
{\an8}BASADO EN LA NOVELA
KAIBUTSU NO KIKORI DE MAYUSUKE KURAI
1242
01:57:39,385 --> 01:57:42,597
{\an8}NINGÚN ANIMAL FUE DAÑADO
EN LA REALIZACIÓN DE ESTA PELÍCULA